KIO/UZP 346/08
-
Data orzeczenia:
-
Organ orzekający:
-
Skład sędziowski:
-
Protokolanci:Dorota Witak
Powołane przepisy:
Pełny tekst orzeczenia
Sygn. akt: KIO/UZP 346/08
WYROK
z dnia 29 kwietnia 2008 r.
Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:
Przewodniczący: Jolanta Markowska
Członkowie: Klaudia Szczytowska-Maziarz
Marzena Teresa Ordysińska
Protokolant: Dorota Witak
po rozpoznaniu na posiedzeniu / rozprawie* w dniu / w dniach* 28 kwietnia 2008 r.
w Warszawie odwołania wniesionego przez Astra Polska Sp. z o.o., 00-073 Warszawa, Pl.
Piłsudskiego 2 od rozstrzygnięcia przez zamawiającego Telewizję Polską S.A. Biuro
Technologii i Inwestycji, 00-999 Warszawa, ul. J.P. Woronicza 17 protestu / protestów*
z dnia 25 marca 2008 r.
orzeka:
1. uwzględnia odwołanie i nakazuje Zamawiającemu dokonanie modyfikacji siwz
2. kosztami postępowania obciąża Telewizję Polską S.A. Biuro Technologii i Inwestycji,
00-999 Warszawa, ul. J.P. Woronicza 17
i nakazuje:
1) zaliczyć na rzecz Urzędu Zamówień Publicznych koszty w wysokości
4 064.zł 00 gr (słownie: cztery tysiące sześćdziesiąt cztery złote zero
groszy) z kwoty wpisu uiszczonego przez Astra Polska Sp. z o.o., 00-
073 Warszawa, Pl. Piłsudskiego 2,
2) dokonać wpłaty kwoty 4 064,00 zł 00 gr (słownie: cztery tysiące
sześćdziesiąt cztery złote zero groszy) przez Telewizję Polską S.A. Biuro
Technologii i Inwestycji, 00-999 Warszawa, ul. J.P. Woronicza 17 na
rzecz Astra Polska Sp. z o.o., 00-073 Warszawa, Pl. Piłsudskiego 2
stanowiącej uzasadnione koszty strony poniesione z tytułu z tytułu wpisu,
3) dokonać wpłaty kwoty 0 zł 0 gr (słownie: xxx) przez xxx na rzecz Urzędu
Zamówień Publicznych na rachunek dochodów własnych UZP,
4) dokonać zwrotu kwoty 15 936 zł 00 gr (słownie: piętnaście tysięcy
dziewięćset trzydzieści sześć złotych zero groszy) z rachunku dochodów
własnych Urzędu Zamówień Publicznych na rzecz Astra Polska Sp. z
o.o., 00-073 Warszawa, Pl. Piłsudskiego 2
U z a s a d n i e n i e
Zamawiający, Telewizja Polska S.A. Biuro Technologii i Inwestycji z siedzibą
w Warszawie, prowadzi postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na „dostawę
i uruchomienie systemu satelitarnego multipleksu dla nadawania platformy DTH (Direct To
Home) – nr sprawy 129/TID/TMV/CP/07”, które zostało wszczęte w trybie przetargu
nieograniczonego. W dniu 14.03.2008r. nastąpiła publikacja ogłoszenia o zamówieniu
w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej pod poz. 2008/S 52-070728, w tym też dniu
Zamawiający zamieścił specyfikację istotnych warunków zamówienia na własnej stronie
internetowej.
W dniu 25.03.2008r. Odwołujący Astra Polska Sp. z o.o. wniósł protest, dotyczący
postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Zarzucił Zamawiającemu
naruszenie art. 7 ust. 1 i art. 8 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień
publicznych (Dz. U. t.j. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655), zwanej dalej również ustawą Pzp.
Odwołujący wskazał, że Zamawiający naruszył ww. przepisy ustawy Pzp poprzez:
1. określenie obowiązku i żądanie złożenia oświadczenia, określonego w formularzu
oferty pkt I.6 (powtórzonego również w pkt nr 3 Załącznika nr 1 do siwz), dotyczącego
możliwości integracji oferowanego systemu z wybranym przez Zamawiającego dowolnym
dostawcą systemu dostępu warunkowego,
2. określenie w Załączniku nr 1 do siwz – Założenia techniczne, obowiązku wykonawcy,
polegającego na wykonaniu niezbędnego okablowania oraz podłączenia Systemu do
Centralnej Aparatury Emisyjnej bez wskazania informacji, umożliwiających określenie
kosztów z tym związanych,
3. określenie w pkt 3 Załącznika nr 1 do siwz (Gwarancja, szkolenie, upgrade systemu),
iż Zamawiający oczekuje, że wykonawca systemu multipleksu zobowiąże się do współpracy
z dostawcą systemu dostępu warunkowego i systemów peryferyjnych w przyszłości bez
podania jakichkolwiek informacji dotyczących tych systemów, jak również okresu
obowiązywania gwarancji,
4. określenie w Załączniku nr 1 do siwz – rozdz. 2 pkt f żądania kompatybilności
z systemem DVB SimulCrypt (wersja 3 lub nowszy) oraz synchronizacji do minimum 10
różnych systemów warunkowego dostępu różnych producentów poprzez interfejs DVB EIS-
SCS (m.in. VideoGuard, Nagravision, Irdeto, Conax),
W uzasadnieniu protestu Odwołujący wskazał, że protest został wniesiony wobec braku
odpowiedzi Zamawiającego na pytania, dotyczące wyjaśnienia zapisów siwz. Argumentując
zarzuty Odwołujący stwierdził, że Zamawiający nie określił żadnych, nawet minimalnych
parametrów systemu dostępu warunkowego, ani też ram czasowych integracji z dostawcą
systemu dostępu warunkowego, wymagając złożenia przez wykonawców oświadczenia
w tym zakresie. Ponadto, Zamawiający nie podał informacji dotyczącej lokalizacji oraz
odległości pomieszczenia CAE i pomieszczenia aparatury, warunków technicznych,
szacunkowej odległości do tablicy energetycznej w pomieszczeniu aparatury tj. przebiegu
trasy okablowania, co jest niezbędne do przygotowania oferty, w tym określenia kosztów
i pracochłonności tych zadań. W zakresie wymaganej współpracy z dostawcą systemu
dostępu warunkowego i systemów peryferyjnych w przyszłości Zamawiający nie podał
warunków współpracy, w tym rodzaju informacji, które mają być udostępniane przez
wykonawcę, ani też ram czasowych tej współpracy, co jest niezbędne dla prawidłowego
sporządzenia oferty. Odwołujący wskazał także na swoje przypuszczenia, dotyczące
przyjęcia przez Zamawiającego w przyszłości rozwiązania, które mogłoby spowodować,
że liczba możliwych do zintegrowania systemów dostępu warunkowego zostanie
ograniczona w praktyce do jednego systemu (VideoGuard), co ograniczy zasadę uczciwej
konkurencji i możliwość złożenia oferty w przyszłym postępowaniu dotyczącym rozbudowy
systemu.
Odwołujący wniósł w proteście o:
- zmianę zapisów formularza oferty pkt 1.6 poprzez dodanie informacji dotyczących
systemu dostępu warunkowego,
- udostępnienie informacji niezbędnych do przygotowania oferty w zakresie okablowania
oraz podłączenia Systemu do centralnej Aparatury Emisyjnej,
- udostępnienie informacji dotyczących współpracy z dostawcą Systemu Dostępu
Warunkowego i systemów peryferyjnych,
- zmianę siwz w zakresie żądania kompatybilności z systemem DVB SimulCrypt (wersja 3
lub nowszy) oraz synchronizacji do minimum 10 różnych systemów warunkowego
dostępu różnych producentów poprzez interfejs DVB EIS-SCS (m.in. VideoGuard,
Nagravision, Irdeto, Conax), uniemożliwiającą przyjęcie rozwiązania ograniczającego
zachowanie zasady uczciwej konkurencji w tym postępowaniu i w kolejnym
postępowaniu dotyczącym dostawy systemu dostępu warunkowego.
Pismem z dnia 07.04.2008 r. Zamawiający oddalił protest, wskazując że
w przedmiotowym postępowaniu nie doszło do naruszenia zasady zachowania uczciwej
konkurencji i równego traktowania wykonawców, ani też zasady równego i nieograniczonego
dostępu do informacji związanych z prowadzonym postępowaniem. Zamawiający pismem
z dnia 28.03.2008r. wyjaśnił treść siwz w zakresie o jaki zwrócił się Odwołujący udzielając
odpowiedzi łącznie na wszystkie pytania, które w tym czasie wpłynęły także od innych
wykonawców. Wyjaśnienia zostały niezwłocznie wysłane do wykonawców jak również
zamieszczone na stronie internetowej Zamawiającego. Zdaniem Zamawiającego protest
został złożony wobec czynności zaniechania udzielenia wyjaśnień przez Zamawiającego.
Mając na uwadze powyższe, protest należy uznać za bezprzedmiotowy. Zarzuty wskazane
w treści protestu są powieleniem pytań zawartych przez Odwołującego w piśmie dotyczącym
wyjaśnienia treści siwz. Zamawiający stwierdził, że opis przedmiotu zamówienia
jednoznacznie określa parametry systemu multipleks w stosunku do systemu dostępu
warunkowego, w tym konieczność zastosowania systemów zgodnych z normą DVB.
Wszelkie wymagania zawarte w siwz mogą dotyczyć wykonawcy w okresie obowiązywania
zawartej umowy. W treści wyjaśnień z dnia 28.03.2008r. określono także ramy czasowe
zobowiązania maksymalnie na okres gwarancji. W zakresie lokalizacji Systemu i Centralnej
Aparatury Emisyjnej Zamawiający wyjaśnił, że zgodnie z treścią ogłoszenia oraz udzielonych
w dniu 28.03.2008r. informacji, miejscem instalacji systemu jest siedziba Zamawiającego
przy ul. Woronicza 17 w Warszawie. Zakres współpracy wykonawcy z przyszłym dostawcą
systemu dostępu warunkowego mieści się w standardach współpracy w tej branży oraz
wynika z treści siwz, a także wyjaśnień z dnia 28.03.2008r. Zarzut dotyczący wadliwości
przyszłego postępowania dotyczącego rozbudowy sytemu Zamawiający uznał za
bezprzedmiotowy i nie posiadający związku z niniejszym postępowaniem.
Od rozstrzygnięcia protestu, w dniu 11.04.2008 r. Odwołujący wniósł odwołanie do
Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych, w którym wskazał na naruszenie przez
Zamawiającego przepisu art. 7 ust. 1 i art. 8 ust. 2 ustawy Pzp poprzez:
1. określenie obowiązku i żądanie złożenia oświadczenia określonego w formularzu
oferty pkt I.6 (powtórzonego również w pkt nr 3 Załącznika nr 1 do siwz), dotyczącego
możliwości integracji oferowanego systemu z wybranym przez Zamawiającego dowolnym
dostawcą systemu dostępu warunkowego,
2. określenie w pkt 3 Załącznika nr 1 do siwz (Gwarancja, szkolenie, upgrade systemu),
iż Zamawiający oczekuje, że wykonawca systemu multipleksu zobowiąże się do współpracy
z dostawcą systemu dostępu warunkowego i systemów peryferyjnych w przyszłości bez
podania jakichkolwiek informacji dotyczących tych systemów, jak również okresu
obowiązywania gwarancji,
3. określenie w Załączniku nr 1 do siwz – rozdz. 2 pkt f żądania kompatybilności
z systemem DVB SimulCrypt (wersja 3 lub nowszy) oraz synchronizacji do minimum 10
różnych systemów warunkowego dostępu różnych producentów poprzez interfejs DVB EIS-
SCS (m.in. VideoGuard, Nagravision, Irdeto, Conax),
Odwołujący podtrzymał argumentację zawartą w proteście i wniósł w odwołaniu o:
- zmianę zapisów formularza oferty pkt 1.6 poprzez dodanie informacji dotyczących
systemu dostępu warunkowego,
- udostępnienie informacji dotyczących współpracy z dostawcą systemu dostępu
warunkowego i systemów peryferyjnych,
- zmianę siwz w zakresie żądania kompatybilności z systemem DVB SimulCrypt (wersja
3 lub nowszy) oraz synchronizacji do minimum 10 różnych systemów warunkowego
dostępu różnych producentów poprzez interfejs DVB EIS-SCS (m.in. VideoGuard,
Nagravision, Irdeto, Conax), uniemożliwiającą przyjęcie rozwiązania ograniczającego
zachowanie zasady uczciwej konkurencji w tym postępowaniu i w kolejnym
postępowaniu dotyczącym dostawy systemu dostępu warunkowego.
Krajowa Izba Odwoławcza, w oparciu o dokumentację akt sprawy oraz wyjaśnienia stron,
złożone na rozprawie, ustaliła i zważyła, co następuje:
Odwołanie zasługuje na uwzględnienie.
W załączniku nr 1 do siwz pt. „Założenia techniczne do systemu multipleksu cyfrowego”
Zamawiający opisał przedmiot zamówienia, wskazując m.in., że dostawa Systemu
Multipleksu Cyfrowego obejmuje „uruchomienie, integrację i konfigurację Systemu oraz
przeprowadzenie szkolenia.” W pkt 2 lit. f „Skramblowanie”, Zamawiający zawarł wymóg
dotyczący kompatybilności z systemem DVB SimultCrypt (wersja 3 lub nowszy)
i synchronizacji do minimum 10 różnych systemów warunkowego dostępu różnych
producentów poprzez interfejs DVB EIS-SCS (m.in. VideoGuard, Nagravision, Irdeto,
Conax).
W pkt. 3 – Gwarancja, szkolenie, upgrade systemu, Zamawiający zawarł wymaganie, aby
wykonawca zagwarantował możliwość integracji systemu multipleksu z wybranym przez TVP
dowolnym dostawcą systemu dostępu warunkowego oraz zobowiązał się do udzielenia
niezbędnych informacji oraz do współpracy z dostawcą systemu dostępu warunkowego
i systemów peryferyjnych w przyszłości.
Odwołujący, w dniu 19.03.2008r., zwrócił się do Zamawiającego o wyjaśnienie kwestii
stanowiących przedmiot protestu i odwołania. W dniu 28.03.2008r. Zamawiający udzielił
odpowiedzi na pytania zgłoszone m.in. przez Odwołującego. Zamawiający wyjaśnił, że
obecnie do dystrybucji sygnałów do sieci kablowych używany jest system NDS Director.
Upgrade systemu NDS oraz zakup systemu dostępu dla odbiorców indywidualnych są
przedmiotem odrębnych zamówień. Zamawiający stwierdził, że wymaga gwarancji
możliwości integracji systemu multipleksu z systemami dostępu warunkowego DTH
i współpracy z firmą NDS. Wskazał jednocześnie, że integracja systemów nastąpi w okresie
gwarancji. W celu integracji wymaga się zgodności protokołów ECMG-SCS, EMMG/PDG-
MUX, C(P)SIG-(P)SIG. Z powyższych względów Zamawiający narzucił wykonawcom
kompatybilność z systemem DVB SimulCrypt v.3.0 i nowszymi.
W odpowiedzi na pytanie nr 4 Zamawiający wyjaśnił, że równolegle do niniejszego
postępowania przetargowego przeprowadza upgrade systemu NDS Director w celu
zapewnienia jego kompatybilności z DVB SimultCrypt i możliwości współpracy z dowolnym
systemem multipleksu przy zachowaniu kodowania w systemie VideoGuard.
Termin składania ofert został przesunięty z dnia 22.04.2008r. na dzień 08.05.2008r.
Z zasady równego traktowania wykonawców i zapewnienia zachowania uczciwej
konkurencji wynika zakaz dyskryminacji wykonawców z jakiegokolwiek powodu. Zasada ta,
określona w art. 7 ust. 1 ustawy Pzp, znajduje rozwinięcie w dalszych przepisach Prawa
zamówień publicznych. Odwołujący, zarzucając naruszenie zasady zachowania uczciwej
konkurencji, przedstawił w proteście i odwołaniu okoliczności wskazujące na naruszenie
przez Zamawiającego obowiązku dokonania opisu przedmiotu zamówienia w sposób
jednoznaczny i wyczerpujący z uwzględnieniem wymagań i okoliczności, które mogą mieć
wpływ na sporządzenie oferty, a także naruszenie zakazu opisywania przedmiotu
zamówienia w sposób, który mógłby utrudniać uczciwą konkurencję. Ocena realizacji
powyższych wymogów ustawy Pzp przez Zamawiającego powinna być dokonywana
w kontekście danego stanu faktycznego przy uwzględnieniu, że opis przedmiotu zamówienia
adresowany jest przede wszystkim do podmiotów, które są zdolne do wykonania danego
zamówienia i jednocześnie są profesjonalistami w danej dziedzinie.
W ocenie Izby, żądanie przez Zamawiającego zagwarantowania przez wykonawcę
możliwości integracji systemu multipleksu z wybranym przez Zamawiającego w przyszłym
postępowaniu dowolnym dostawcą systemu dostępu warunkowego, w sytuacji gdy
parametry techniczne tego systemu nie zostały sprecyzowane w siwz, a zatem nie są znane
wykonawcom, stanowi wymaganie, które narusza zasadę zachowania uczciwej konkurencji.
Zważywszy na zapis, zawarty w odpowiedzi Zamawiającego na pytanie nr 2 (pismo do
wykonawców z dnia 28.03.2008r.), dotyczący konieczności uwzględnienia przez
wykonawców w ofercie kosztów integracji systemów: upgrade NDS oraz systemu dostępu
warunkowego DTH z systemem multipleksu, Izba stwierdziła, że Zamawiający nie określił
w siwz w sposób dostateczny podstaw do wyliczenia kosztów integracji. Zamawiający nie
zawarł w siwz informacji dotyczących parametrów systemów, z którymi nastąpi integracja
systemu multipleks. Wobec nieuwzględnienia powyższych informacji w treści opisu
przedmiotu zamówienia, nie mogą mieć znaczenia wyjaśnienia, złożone przez
Zamawiającego na rozprawie, iż koszty integracji obejmują koszty udostępnienia
dokumentacji i koszty konsultacji technicznych. Wobec powyższego Izba uznała, iż opisanie
przez Zamawiającego przedmiotu zamówienia, którego bezspornie częścią jest integracja
systemu, w sposób nie uwzględniający wszystkich wymagań, mających wpływ na kalkulację
kosztów przedsięwzięcia, a zatem na rzetelne przygotowanie oferty, narusza zasadę
uczciwej konkurencji. Określenie podstaw do skalkulowania kosztów integracji systemów
umożliwi wykonawcom rzetelne przygotowanie ofert, zapewni zachowanie zasady uczciwej
konkurencji, a także porównywalność składanych przez wykonawców ofert. Informacje
powyższe winny znaleźć odzwierciedlenie w treści opisu przedmiotu zamówienia w siwz
i jako takie udostępnione wszystkim potencjalnym wykonawcom.
W toku rozprawy pojawiły się sprzeczne oświadczenia stron co do możliwości integracji
systemu multipleksu, który zgodnie z wymaganiami Zamawiającego musi być zgodny
z normą DVB SimulCrypt 3 lub nowszymi, z systemem dostępu warunkowego. Izba nie
podzieliła stanowiska Odwołującego, że żądanie zgodności z wersją 3 normy DVB
SimulCrypt, która jest „praktycznie nieobecna na rynku usług CAS DTH, a dostępne na rynku
systemy dostępu warunkowego nie są w ogóle zgodne z normą SimulCrypt 3 lub są zgodne
jedynie częściowo”, prowadzi do ograniczenia zasady uczciwej konkurencji. W trakcie
rozprawy Zamawiający wyjaśnił, czemu nie zaprzeczył Odwołujący, że znaną mu firmą, która
oferuje obecnie system dostępu warunkowego zgodny z normą SimulCrypt 3 jest firma NDS,
która aktualnie wykonuje na rzecz Zamawiającego upgrade systemu NDS Director. Izba
uznała za bezprzedmiotowy zarzut naruszenia zasady uczciwej konkurencji podniesiony
przez Odwołującego w kontekście przyszłego postępowania o udzielenie zamówienia
publicznego na dostawę systemu dostępu warunkowego, które nie zostało do chwili obecnej
ogłoszone przez Zamawiającego, zważywszy, że został on oparty wyłącznie na
przypuszczeniach Odwołującego.
W ocenie Izby zasadny jest zarzut, dotyczący braku w specyfikacji istotnych warunków
zamówienia informacji określających warunki współpracy wykonawcy z przyszłym dostawcą
systemu dostępu warunkowego oraz z firmą NDS, realizującą modernizację aktualnego
systemu w TVP. Zamawiający wyjaśnił na rozprawie, iż wymaganie dotyczące złożenia przez
wykonawcę oświadczenia obejmującego zobowiązanie do współpracy, należy rozumieć jako
deklarację woli wykonawcy w zakresie podjęcia w przyszłości takiej współpracy. W ocenie
Izby, Zamawiający wymagając powyższego oświadczenia, dotyczącego współpracy jest
zobowiązany do określenia co najmniej zakresu tej współpracy tak, aby oświadczenie
wykonawcy w tym względzie mogło być skuteczne, a zobowiązanie wykonalne. Izba wzięła
przy tym pod uwagę, iż powyższe oświadczenie, zgodnie z postanowieniem Zamawiającego
określonym w § 15 wzoru umowy, stanowi integralną jej część - jest zawarte w treści
załącznika nr 1 i nr 2 do siwz. W świetle powyższego Izba zgodziła się z twierdzeniem
Odwołującego, że Zamawiający nie określił zakresu żądanej współpracy z dostawcą systemu
dostępu warunkowego i systemów peryferyjnych w przyszłości, a zatem nie zawarł w siwz
wyczerpujących informacji, niezbędnych do przygotowania oferty.
Izba uznała za niezasadny zarzut dotyczący naruszenia przez Zamawiającego przepisu
art. 8 ust. 2 ustawy Pzp. Zgodnie z treścią powyższego przepisu Zamawiający może
ograniczyć dostęp do informacji, związanych z postępowaniem o udzielenie zamówienia,
tylko w przypadkach określonych w ustawie. Zasada jawności może być rozpatrywana w
różnych aspektach. Może dotyczyć jawności informacji o planowanych i podejmowanych
procedurach zamówieniowych, jawności dokumentacji konkretnej procedury zamówieniowej
oraz jawności procedur odwoławczych i sądowych. Izba stwierdziła, że Odwołujący nie
wykazał naruszenia przez Zamawiającego w przedmiotowym postępowaniu zasady jawności
w żadnym z powyższych aspektów.
Zgodnie z art. 191 ust. 3 zd. 1 ustawy Pzp, Izba nie może orzekać co do zarzutów nie
zawartych w proteście. Nie były zatem rozpatrywane zarzuty dotyczące naruszenia przez
Zamawiającego art. 38 ust. 6 i art. 42 ustawy Pzp, podniesione przez Odwołującego na
rozprawie.
Izba nie stwierdziła także okoliczności skutkujących unieważnieniem z urzędu
postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.
Biorąc za podstawę stan rzeczy, ustalony w toku postępowania, Izba orzekła jak w
sentencji na podstawie art. 191 ust. 1 i 2 pkt 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo
zamówień publicznych.
O kosztach postępowania orzeczono na podstawie art. 191 ust. 6 i 7 ustawy Prawo
zamówień publicznych. Izba nie uwzględniła kosztów wynagrodzenia pełnomocnika
Odwołującego z uwagi na nie przedłożenie do akt sprawy rachunku obejmującego
wynagrodzenie pełnomocnika. Przedłożenie przez Odwołującego umowy zlecenia w świetle
przepisu § 4 ust. 1 pkt 2 lit. b rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 9 lipca 2007r. w
sprawie wysokości oraz sposobu pobierania wpisu od odwołania oraz rodzajów kosztów w
postępowaniu odwoławczym i sposobu ich rozliczania (Dz. U. Nr 128, poz. 886) nie może
stanowić podstawy do określenia wysokości uzasadnionych kosztów uczestnika
postępowania odwoławczego, w tym wynagrodzenia pełnomocnika.
Stosownie do art. 194 i 195 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych
(Dz. U. z 2006 r. Nr 164, poz. 1163, z późn. zm.) na niniejszy wyrok /postanowienie* - w
terminie 7 dni od dnia jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa
Urzędu Zamówień Publicznych do Sądu Okręgowego w Warszawie.
Przewodniczący:
………………………………
Członkowie:
………………………………
………………………………
_________
*
niepotrzebne skreślić
WYROK
z dnia 29 kwietnia 2008 r.
Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:
Przewodniczący: Jolanta Markowska
Członkowie: Klaudia Szczytowska-Maziarz
Marzena Teresa Ordysińska
Protokolant: Dorota Witak
po rozpoznaniu na posiedzeniu / rozprawie* w dniu / w dniach* 28 kwietnia 2008 r.
w Warszawie odwołania wniesionego przez Astra Polska Sp. z o.o., 00-073 Warszawa, Pl.
Piłsudskiego 2 od rozstrzygnięcia przez zamawiającego Telewizję Polską S.A. Biuro
Technologii i Inwestycji, 00-999 Warszawa, ul. J.P. Woronicza 17 protestu / protestów*
z dnia 25 marca 2008 r.
orzeka:
1. uwzględnia odwołanie i nakazuje Zamawiającemu dokonanie modyfikacji siwz
2. kosztami postępowania obciąża Telewizję Polską S.A. Biuro Technologii i Inwestycji,
00-999 Warszawa, ul. J.P. Woronicza 17
i nakazuje:
1) zaliczyć na rzecz Urzędu Zamówień Publicznych koszty w wysokości
4 064.zł 00 gr (słownie: cztery tysiące sześćdziesiąt cztery złote zero
groszy) z kwoty wpisu uiszczonego przez Astra Polska Sp. z o.o., 00-
073 Warszawa, Pl. Piłsudskiego 2,
2) dokonać wpłaty kwoty 4 064,00 zł 00 gr (słownie: cztery tysiące
sześćdziesiąt cztery złote zero groszy) przez Telewizję Polską S.A. Biuro
Technologii i Inwestycji, 00-999 Warszawa, ul. J.P. Woronicza 17 na
rzecz Astra Polska Sp. z o.o., 00-073 Warszawa, Pl. Piłsudskiego 2
stanowiącej uzasadnione koszty strony poniesione z tytułu z tytułu wpisu,
3) dokonać wpłaty kwoty 0 zł 0 gr (słownie: xxx) przez xxx na rzecz Urzędu
Zamówień Publicznych na rachunek dochodów własnych UZP,
4) dokonać zwrotu kwoty 15 936 zł 00 gr (słownie: piętnaście tysięcy
dziewięćset trzydzieści sześć złotych zero groszy) z rachunku dochodów
własnych Urzędu Zamówień Publicznych na rzecz Astra Polska Sp. z
o.o., 00-073 Warszawa, Pl. Piłsudskiego 2
U z a s a d n i e n i e
Zamawiający, Telewizja Polska S.A. Biuro Technologii i Inwestycji z siedzibą
w Warszawie, prowadzi postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na „dostawę
i uruchomienie systemu satelitarnego multipleksu dla nadawania platformy DTH (Direct To
Home) – nr sprawy 129/TID/TMV/CP/07”, które zostało wszczęte w trybie przetargu
nieograniczonego. W dniu 14.03.2008r. nastąpiła publikacja ogłoszenia o zamówieniu
w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej pod poz. 2008/S 52-070728, w tym też dniu
Zamawiający zamieścił specyfikację istotnych warunków zamówienia na własnej stronie
internetowej.
W dniu 25.03.2008r. Odwołujący Astra Polska Sp. z o.o. wniósł protest, dotyczący
postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Zarzucił Zamawiającemu
naruszenie art. 7 ust. 1 i art. 8 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień
publicznych (Dz. U. t.j. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655), zwanej dalej również ustawą Pzp.
Odwołujący wskazał, że Zamawiający naruszył ww. przepisy ustawy Pzp poprzez:
1. określenie obowiązku i żądanie złożenia oświadczenia, określonego w formularzu
oferty pkt I.6 (powtórzonego również w pkt nr 3 Załącznika nr 1 do siwz), dotyczącego
możliwości integracji oferowanego systemu z wybranym przez Zamawiającego dowolnym
dostawcą systemu dostępu warunkowego,
2. określenie w Załączniku nr 1 do siwz – Założenia techniczne, obowiązku wykonawcy,
polegającego na wykonaniu niezbędnego okablowania oraz podłączenia Systemu do
Centralnej Aparatury Emisyjnej bez wskazania informacji, umożliwiających określenie
kosztów z tym związanych,
3. określenie w pkt 3 Załącznika nr 1 do siwz (Gwarancja, szkolenie, upgrade systemu),
iż Zamawiający oczekuje, że wykonawca systemu multipleksu zobowiąże się do współpracy
z dostawcą systemu dostępu warunkowego i systemów peryferyjnych w przyszłości bez
podania jakichkolwiek informacji dotyczących tych systemów, jak również okresu
obowiązywania gwarancji,
4. określenie w Załączniku nr 1 do siwz – rozdz. 2 pkt f żądania kompatybilności
z systemem DVB SimulCrypt (wersja 3 lub nowszy) oraz synchronizacji do minimum 10
różnych systemów warunkowego dostępu różnych producentów poprzez interfejs DVB EIS-
SCS (m.in. VideoGuard, Nagravision, Irdeto, Conax),
W uzasadnieniu protestu Odwołujący wskazał, że protest został wniesiony wobec braku
odpowiedzi Zamawiającego na pytania, dotyczące wyjaśnienia zapisów siwz. Argumentując
zarzuty Odwołujący stwierdził, że Zamawiający nie określił żadnych, nawet minimalnych
parametrów systemu dostępu warunkowego, ani też ram czasowych integracji z dostawcą
systemu dostępu warunkowego, wymagając złożenia przez wykonawców oświadczenia
w tym zakresie. Ponadto, Zamawiający nie podał informacji dotyczącej lokalizacji oraz
odległości pomieszczenia CAE i pomieszczenia aparatury, warunków technicznych,
szacunkowej odległości do tablicy energetycznej w pomieszczeniu aparatury tj. przebiegu
trasy okablowania, co jest niezbędne do przygotowania oferty, w tym określenia kosztów
i pracochłonności tych zadań. W zakresie wymaganej współpracy z dostawcą systemu
dostępu warunkowego i systemów peryferyjnych w przyszłości Zamawiający nie podał
warunków współpracy, w tym rodzaju informacji, które mają być udostępniane przez
wykonawcę, ani też ram czasowych tej współpracy, co jest niezbędne dla prawidłowego
sporządzenia oferty. Odwołujący wskazał także na swoje przypuszczenia, dotyczące
przyjęcia przez Zamawiającego w przyszłości rozwiązania, które mogłoby spowodować,
że liczba możliwych do zintegrowania systemów dostępu warunkowego zostanie
ograniczona w praktyce do jednego systemu (VideoGuard), co ograniczy zasadę uczciwej
konkurencji i możliwość złożenia oferty w przyszłym postępowaniu dotyczącym rozbudowy
systemu.
Odwołujący wniósł w proteście o:
- zmianę zapisów formularza oferty pkt 1.6 poprzez dodanie informacji dotyczących
systemu dostępu warunkowego,
- udostępnienie informacji niezbędnych do przygotowania oferty w zakresie okablowania
oraz podłączenia Systemu do centralnej Aparatury Emisyjnej,
- udostępnienie informacji dotyczących współpracy z dostawcą Systemu Dostępu
Warunkowego i systemów peryferyjnych,
- zmianę siwz w zakresie żądania kompatybilności z systemem DVB SimulCrypt (wersja 3
lub nowszy) oraz synchronizacji do minimum 10 różnych systemów warunkowego
dostępu różnych producentów poprzez interfejs DVB EIS-SCS (m.in. VideoGuard,
Nagravision, Irdeto, Conax), uniemożliwiającą przyjęcie rozwiązania ograniczającego
zachowanie zasady uczciwej konkurencji w tym postępowaniu i w kolejnym
postępowaniu dotyczącym dostawy systemu dostępu warunkowego.
Pismem z dnia 07.04.2008 r. Zamawiający oddalił protest, wskazując że
w przedmiotowym postępowaniu nie doszło do naruszenia zasady zachowania uczciwej
konkurencji i równego traktowania wykonawców, ani też zasady równego i nieograniczonego
dostępu do informacji związanych z prowadzonym postępowaniem. Zamawiający pismem
z dnia 28.03.2008r. wyjaśnił treść siwz w zakresie o jaki zwrócił się Odwołujący udzielając
odpowiedzi łącznie na wszystkie pytania, które w tym czasie wpłynęły także od innych
wykonawców. Wyjaśnienia zostały niezwłocznie wysłane do wykonawców jak również
zamieszczone na stronie internetowej Zamawiającego. Zdaniem Zamawiającego protest
został złożony wobec czynności zaniechania udzielenia wyjaśnień przez Zamawiającego.
Mając na uwadze powyższe, protest należy uznać za bezprzedmiotowy. Zarzuty wskazane
w treści protestu są powieleniem pytań zawartych przez Odwołującego w piśmie dotyczącym
wyjaśnienia treści siwz. Zamawiający stwierdził, że opis przedmiotu zamówienia
jednoznacznie określa parametry systemu multipleks w stosunku do systemu dostępu
warunkowego, w tym konieczność zastosowania systemów zgodnych z normą DVB.
Wszelkie wymagania zawarte w siwz mogą dotyczyć wykonawcy w okresie obowiązywania
zawartej umowy. W treści wyjaśnień z dnia 28.03.2008r. określono także ramy czasowe
zobowiązania maksymalnie na okres gwarancji. W zakresie lokalizacji Systemu i Centralnej
Aparatury Emisyjnej Zamawiający wyjaśnił, że zgodnie z treścią ogłoszenia oraz udzielonych
w dniu 28.03.2008r. informacji, miejscem instalacji systemu jest siedziba Zamawiającego
przy ul. Woronicza 17 w Warszawie. Zakres współpracy wykonawcy z przyszłym dostawcą
systemu dostępu warunkowego mieści się w standardach współpracy w tej branży oraz
wynika z treści siwz, a także wyjaśnień z dnia 28.03.2008r. Zarzut dotyczący wadliwości
przyszłego postępowania dotyczącego rozbudowy sytemu Zamawiający uznał za
bezprzedmiotowy i nie posiadający związku z niniejszym postępowaniem.
Od rozstrzygnięcia protestu, w dniu 11.04.2008 r. Odwołujący wniósł odwołanie do
Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych, w którym wskazał na naruszenie przez
Zamawiającego przepisu art. 7 ust. 1 i art. 8 ust. 2 ustawy Pzp poprzez:
1. określenie obowiązku i żądanie złożenia oświadczenia określonego w formularzu
oferty pkt I.6 (powtórzonego również w pkt nr 3 Załącznika nr 1 do siwz), dotyczącego
możliwości integracji oferowanego systemu z wybranym przez Zamawiającego dowolnym
dostawcą systemu dostępu warunkowego,
2. określenie w pkt 3 Załącznika nr 1 do siwz (Gwarancja, szkolenie, upgrade systemu),
iż Zamawiający oczekuje, że wykonawca systemu multipleksu zobowiąże się do współpracy
z dostawcą systemu dostępu warunkowego i systemów peryferyjnych w przyszłości bez
podania jakichkolwiek informacji dotyczących tych systemów, jak również okresu
obowiązywania gwarancji,
3. określenie w Załączniku nr 1 do siwz – rozdz. 2 pkt f żądania kompatybilności
z systemem DVB SimulCrypt (wersja 3 lub nowszy) oraz synchronizacji do minimum 10
różnych systemów warunkowego dostępu różnych producentów poprzez interfejs DVB EIS-
SCS (m.in. VideoGuard, Nagravision, Irdeto, Conax),
Odwołujący podtrzymał argumentację zawartą w proteście i wniósł w odwołaniu o:
- zmianę zapisów formularza oferty pkt 1.6 poprzez dodanie informacji dotyczących
systemu dostępu warunkowego,
- udostępnienie informacji dotyczących współpracy z dostawcą systemu dostępu
warunkowego i systemów peryferyjnych,
- zmianę siwz w zakresie żądania kompatybilności z systemem DVB SimulCrypt (wersja
3 lub nowszy) oraz synchronizacji do minimum 10 różnych systemów warunkowego
dostępu różnych producentów poprzez interfejs DVB EIS-SCS (m.in. VideoGuard,
Nagravision, Irdeto, Conax), uniemożliwiającą przyjęcie rozwiązania ograniczającego
zachowanie zasady uczciwej konkurencji w tym postępowaniu i w kolejnym
postępowaniu dotyczącym dostawy systemu dostępu warunkowego.
Krajowa Izba Odwoławcza, w oparciu o dokumentację akt sprawy oraz wyjaśnienia stron,
złożone na rozprawie, ustaliła i zważyła, co następuje:
Odwołanie zasługuje na uwzględnienie.
W załączniku nr 1 do siwz pt. „Założenia techniczne do systemu multipleksu cyfrowego”
Zamawiający opisał przedmiot zamówienia, wskazując m.in., że dostawa Systemu
Multipleksu Cyfrowego obejmuje „uruchomienie, integrację i konfigurację Systemu oraz
przeprowadzenie szkolenia.” W pkt 2 lit. f „Skramblowanie”, Zamawiający zawarł wymóg
dotyczący kompatybilności z systemem DVB SimultCrypt (wersja 3 lub nowszy)
i synchronizacji do minimum 10 różnych systemów warunkowego dostępu różnych
producentów poprzez interfejs DVB EIS-SCS (m.in. VideoGuard, Nagravision, Irdeto,
Conax).
W pkt. 3 – Gwarancja, szkolenie, upgrade systemu, Zamawiający zawarł wymaganie, aby
wykonawca zagwarantował możliwość integracji systemu multipleksu z wybranym przez TVP
dowolnym dostawcą systemu dostępu warunkowego oraz zobowiązał się do udzielenia
niezbędnych informacji oraz do współpracy z dostawcą systemu dostępu warunkowego
i systemów peryferyjnych w przyszłości.
Odwołujący, w dniu 19.03.2008r., zwrócił się do Zamawiającego o wyjaśnienie kwestii
stanowiących przedmiot protestu i odwołania. W dniu 28.03.2008r. Zamawiający udzielił
odpowiedzi na pytania zgłoszone m.in. przez Odwołującego. Zamawiający wyjaśnił, że
obecnie do dystrybucji sygnałów do sieci kablowych używany jest system NDS Director.
Upgrade systemu NDS oraz zakup systemu dostępu dla odbiorców indywidualnych są
przedmiotem odrębnych zamówień. Zamawiający stwierdził, że wymaga gwarancji
możliwości integracji systemu multipleksu z systemami dostępu warunkowego DTH
i współpracy z firmą NDS. Wskazał jednocześnie, że integracja systemów nastąpi w okresie
gwarancji. W celu integracji wymaga się zgodności protokołów ECMG-SCS, EMMG/PDG-
MUX, C(P)SIG-(P)SIG. Z powyższych względów Zamawiający narzucił wykonawcom
kompatybilność z systemem DVB SimulCrypt v.3.0 i nowszymi.
W odpowiedzi na pytanie nr 4 Zamawiający wyjaśnił, że równolegle do niniejszego
postępowania przetargowego przeprowadza upgrade systemu NDS Director w celu
zapewnienia jego kompatybilności z DVB SimultCrypt i możliwości współpracy z dowolnym
systemem multipleksu przy zachowaniu kodowania w systemie VideoGuard.
Termin składania ofert został przesunięty z dnia 22.04.2008r. na dzień 08.05.2008r.
Z zasady równego traktowania wykonawców i zapewnienia zachowania uczciwej
konkurencji wynika zakaz dyskryminacji wykonawców z jakiegokolwiek powodu. Zasada ta,
określona w art. 7 ust. 1 ustawy Pzp, znajduje rozwinięcie w dalszych przepisach Prawa
zamówień publicznych. Odwołujący, zarzucając naruszenie zasady zachowania uczciwej
konkurencji, przedstawił w proteście i odwołaniu okoliczności wskazujące na naruszenie
przez Zamawiającego obowiązku dokonania opisu przedmiotu zamówienia w sposób
jednoznaczny i wyczerpujący z uwzględnieniem wymagań i okoliczności, które mogą mieć
wpływ na sporządzenie oferty, a także naruszenie zakazu opisywania przedmiotu
zamówienia w sposób, który mógłby utrudniać uczciwą konkurencję. Ocena realizacji
powyższych wymogów ustawy Pzp przez Zamawiającego powinna być dokonywana
w kontekście danego stanu faktycznego przy uwzględnieniu, że opis przedmiotu zamówienia
adresowany jest przede wszystkim do podmiotów, które są zdolne do wykonania danego
zamówienia i jednocześnie są profesjonalistami w danej dziedzinie.
W ocenie Izby, żądanie przez Zamawiającego zagwarantowania przez wykonawcę
możliwości integracji systemu multipleksu z wybranym przez Zamawiającego w przyszłym
postępowaniu dowolnym dostawcą systemu dostępu warunkowego, w sytuacji gdy
parametry techniczne tego systemu nie zostały sprecyzowane w siwz, a zatem nie są znane
wykonawcom, stanowi wymaganie, które narusza zasadę zachowania uczciwej konkurencji.
Zważywszy na zapis, zawarty w odpowiedzi Zamawiającego na pytanie nr 2 (pismo do
wykonawców z dnia 28.03.2008r.), dotyczący konieczności uwzględnienia przez
wykonawców w ofercie kosztów integracji systemów: upgrade NDS oraz systemu dostępu
warunkowego DTH z systemem multipleksu, Izba stwierdziła, że Zamawiający nie określił
w siwz w sposób dostateczny podstaw do wyliczenia kosztów integracji. Zamawiający nie
zawarł w siwz informacji dotyczących parametrów systemów, z którymi nastąpi integracja
systemu multipleks. Wobec nieuwzględnienia powyższych informacji w treści opisu
przedmiotu zamówienia, nie mogą mieć znaczenia wyjaśnienia, złożone przez
Zamawiającego na rozprawie, iż koszty integracji obejmują koszty udostępnienia
dokumentacji i koszty konsultacji technicznych. Wobec powyższego Izba uznała, iż opisanie
przez Zamawiającego przedmiotu zamówienia, którego bezspornie częścią jest integracja
systemu, w sposób nie uwzględniający wszystkich wymagań, mających wpływ na kalkulację
kosztów przedsięwzięcia, a zatem na rzetelne przygotowanie oferty, narusza zasadę
uczciwej konkurencji. Określenie podstaw do skalkulowania kosztów integracji systemów
umożliwi wykonawcom rzetelne przygotowanie ofert, zapewni zachowanie zasady uczciwej
konkurencji, a także porównywalność składanych przez wykonawców ofert. Informacje
powyższe winny znaleźć odzwierciedlenie w treści opisu przedmiotu zamówienia w siwz
i jako takie udostępnione wszystkim potencjalnym wykonawcom.
W toku rozprawy pojawiły się sprzeczne oświadczenia stron co do możliwości integracji
systemu multipleksu, który zgodnie z wymaganiami Zamawiającego musi być zgodny
z normą DVB SimulCrypt 3 lub nowszymi, z systemem dostępu warunkowego. Izba nie
podzieliła stanowiska Odwołującego, że żądanie zgodności z wersją 3 normy DVB
SimulCrypt, która jest „praktycznie nieobecna na rynku usług CAS DTH, a dostępne na rynku
systemy dostępu warunkowego nie są w ogóle zgodne z normą SimulCrypt 3 lub są zgodne
jedynie częściowo”, prowadzi do ograniczenia zasady uczciwej konkurencji. W trakcie
rozprawy Zamawiający wyjaśnił, czemu nie zaprzeczył Odwołujący, że znaną mu firmą, która
oferuje obecnie system dostępu warunkowego zgodny z normą SimulCrypt 3 jest firma NDS,
która aktualnie wykonuje na rzecz Zamawiającego upgrade systemu NDS Director. Izba
uznała za bezprzedmiotowy zarzut naruszenia zasady uczciwej konkurencji podniesiony
przez Odwołującego w kontekście przyszłego postępowania o udzielenie zamówienia
publicznego na dostawę systemu dostępu warunkowego, które nie zostało do chwili obecnej
ogłoszone przez Zamawiającego, zważywszy, że został on oparty wyłącznie na
przypuszczeniach Odwołującego.
W ocenie Izby zasadny jest zarzut, dotyczący braku w specyfikacji istotnych warunków
zamówienia informacji określających warunki współpracy wykonawcy z przyszłym dostawcą
systemu dostępu warunkowego oraz z firmą NDS, realizującą modernizację aktualnego
systemu w TVP. Zamawiający wyjaśnił na rozprawie, iż wymaganie dotyczące złożenia przez
wykonawcę oświadczenia obejmującego zobowiązanie do współpracy, należy rozumieć jako
deklarację woli wykonawcy w zakresie podjęcia w przyszłości takiej współpracy. W ocenie
Izby, Zamawiający wymagając powyższego oświadczenia, dotyczącego współpracy jest
zobowiązany do określenia co najmniej zakresu tej współpracy tak, aby oświadczenie
wykonawcy w tym względzie mogło być skuteczne, a zobowiązanie wykonalne. Izba wzięła
przy tym pod uwagę, iż powyższe oświadczenie, zgodnie z postanowieniem Zamawiającego
określonym w § 15 wzoru umowy, stanowi integralną jej część - jest zawarte w treści
załącznika nr 1 i nr 2 do siwz. W świetle powyższego Izba zgodziła się z twierdzeniem
Odwołującego, że Zamawiający nie określił zakresu żądanej współpracy z dostawcą systemu
dostępu warunkowego i systemów peryferyjnych w przyszłości, a zatem nie zawarł w siwz
wyczerpujących informacji, niezbędnych do przygotowania oferty.
Izba uznała za niezasadny zarzut dotyczący naruszenia przez Zamawiającego przepisu
art. 8 ust. 2 ustawy Pzp. Zgodnie z treścią powyższego przepisu Zamawiający może
ograniczyć dostęp do informacji, związanych z postępowaniem o udzielenie zamówienia,
tylko w przypadkach określonych w ustawie. Zasada jawności może być rozpatrywana w
różnych aspektach. Może dotyczyć jawności informacji o planowanych i podejmowanych
procedurach zamówieniowych, jawności dokumentacji konkretnej procedury zamówieniowej
oraz jawności procedur odwoławczych i sądowych. Izba stwierdziła, że Odwołujący nie
wykazał naruszenia przez Zamawiającego w przedmiotowym postępowaniu zasady jawności
w żadnym z powyższych aspektów.
Zgodnie z art. 191 ust. 3 zd. 1 ustawy Pzp, Izba nie może orzekać co do zarzutów nie
zawartych w proteście. Nie były zatem rozpatrywane zarzuty dotyczące naruszenia przez
Zamawiającego art. 38 ust. 6 i art. 42 ustawy Pzp, podniesione przez Odwołującego na
rozprawie.
Izba nie stwierdziła także okoliczności skutkujących unieważnieniem z urzędu
postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.
Biorąc za podstawę stan rzeczy, ustalony w toku postępowania, Izba orzekła jak w
sentencji na podstawie art. 191 ust. 1 i 2 pkt 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo
zamówień publicznych.
O kosztach postępowania orzeczono na podstawie art. 191 ust. 6 i 7 ustawy Prawo
zamówień publicznych. Izba nie uwzględniła kosztów wynagrodzenia pełnomocnika
Odwołującego z uwagi na nie przedłożenie do akt sprawy rachunku obejmującego
wynagrodzenie pełnomocnika. Przedłożenie przez Odwołującego umowy zlecenia w świetle
przepisu § 4 ust. 1 pkt 2 lit. b rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 9 lipca 2007r. w
sprawie wysokości oraz sposobu pobierania wpisu od odwołania oraz rodzajów kosztów w
postępowaniu odwoławczym i sposobu ich rozliczania (Dz. U. Nr 128, poz. 886) nie może
stanowić podstawy do określenia wysokości uzasadnionych kosztów uczestnika
postępowania odwoławczego, w tym wynagrodzenia pełnomocnika.
Stosownie do art. 194 i 195 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych
(Dz. U. z 2006 r. Nr 164, poz. 1163, z późn. zm.) na niniejszy wyrok /postanowienie* - w
terminie 7 dni od dnia jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa
Urzędu Zamówień Publicznych do Sądu Okręgowego w Warszawie.
Przewodniczący:
………………………………
Członkowie:
………………………………
………………………………
_________
*
niepotrzebne skreślić