KIO/UZP 1483/08
-
Data orzeczenia:
-
Organ orzekający:
-
Skład sędziowski:
-
Protokolanci:Przemysław Śpiewak
Powołane przepisy:
Pełny tekst orzeczenia
Sygn. akt: KIO/UZP 1483/08
WYROK
z dnia 9 stycznia 2009r.
Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:
Przewodniczący: Marzena Teresa Ordysińska
Członkowie: Andrzej Niwicki
Anna Packo
Protokolant: Przemysław Śpiewak
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 8.01.2009 r. w Warszawie odwołania wniesionego
przez Wykonawców wspolnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: ,,Węglokoks"
S.A., ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż" sp. z o.o.,
Poręba Górna 87, 32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła, prowadzący działalność
gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż Krzysztof śyla”, Poręba Górna 87, 32-340
Wolbrom od rozstrzygnięcia przez zamawiającego Katowicki Holding Węglowy S.A.,
ul. Damrota 16-18, 40-022 Katowice protestu z dnia 26.11.2008 r.
orzeka:
1. uwzględnia odwołanie i nakazuje Zamawiającemu powtórzenie badania i oceny ofert
w części I i II postępowania o udzielenie zamówienia,
2. kosztami postępowania obciąża Katowicki Holding Węglowy S.A., ul. Damrota 16-18,
40-022 Katowice
i nakazuje:
1) zaliczyć na rzecz Urzędu Zamówień Publicznych koszty w wysokości 4 574 zł
00 gr (słownie: cztery tysiące pięćset siedemdziesiąt cztery złote zero groszy)
z kwoty wpisu uiszczonego przez Wykonawców wspolnie ubiegających się
o udzielenie zamówienia: ,,Węglokoks" S.A., ul. Mickiewicza 29, 40-085
Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż" sp. z o.o., Poręba Górna
87,32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła, prowadzący działalność
gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż Krzysztof śyla”, Poręba Górna
87, 32-340 Wolbrom,
2) dokonać wpłaty kwoty 7 624zł 00 gr. (słownie: siedem tysięcy sześćset
dwadzieścia cztery złote zero groszy”) przez Katowicki Holding Węglowy
S.A., ul. Damrota 16-18, 40-022 Katowice na rzecz Wykonawców wspolnie
ubiegających się o udzielenie zamówienia: ,,Węglokoks" S.A.,
ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż"
sp. z o.o., Poręba Górna 87,32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła,
prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż
Krzysztof śyla”, Poręba Górna 87, 32-340 Wolbrom stanowiącej
uzasadnione koszty strony poniesione z tytułu wpisu oraz zastępstwa
prawnego,
3) dokonać zwrotu kwoty 10 426 zł 00 gr (słownie: dziesięć tysięcy czterysta
dwadzieścia sześć złotych zero groszy) z rachunku dochodów własnych
Urzędu Zamówień Publicznych na rzecz Wykonawców wspolnie
ubiegających się o udzielenie zamówienia: ,,Węglokoks" S.A.,
ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż"
sp. z o.o., Poręba Górna 87,32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła,
prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż
Krzysztof śyla”, Poręba Górna 87, 32-340 Wolbrom.
U z a s a d n i e n i e
W dniu 19.07.2008 r., Katowicki Holding Węglowy S.A., (zwany dalej Zamawiającym),
ogłosił postępowanie na wykonanie zamówienia publicznego pn. "Dostawa krążników do
przenośników taśmowych do Katowickiego Holdingu Węglowego S.A. w okresie od dnia
zawarcia umowy do dnia 31.12.2009 r.” i w tym samym dniu zamieścił Specyfikację Istotnych
Warunków Zamówienia (dalej: SIWZ) na swojej stronie internetowej. Postępowanie
prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie ustawy z dnia
29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2007r., Nr 223, poz.1655 z późn.
zm.; dalej: Prawo zamówień publicznych).
Wartość zamówienia oszacowano na 2 514 197,33 euro.
W dniu 21.11.2008 r. Zamawiający zawiadomił uczestników postępowania o wyborze oferty
najkorzystniejszej – za ofertę najkorzystniejszą w częściach nr I i II została uznana oferta
złożona przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o.
W dniu 26.11.2008 r. Wykonawcy wspolnie ubiegający się o udzielenie zamówienia:
,,Węglokoks" S.A., ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż" sp.
z o.o., Poręba Górna 87,32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła, prowadzący działalność
gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż Krzysztof śyła”, Poręba Górna 87, 32-340
Wolbrom (dalej: Odwołujący) – złożyli protest.
Zamawiający nie rozstrzygnął protestu w 10-dniowym terminie, co Odwołujący zgodnie z art.
183 ust. 3 Prawa zamówień publicznych uznał za jego oddalenie i w dniu 19.12.2008 r. (data
nadania listu poleconego w placówce pocztowej operatora publicznego) wniósł do Prezesa
Urzędu Zamówień Publicznych odwołanie od rozstrzygnięcia protestu, przekazując
jednocześnie Zamawiającemu kopię odwołania.
W proteście Odwołujący podniósł następujące zarzuty, podtrzymane również później
w odwołaniu:
1. Naruszenie przepisu art. 89 ust. 1 pkt. 2 Prawa zamówień publicznych, poprzez
zaniechanie odrzucenia w części nr I i II niezgodnej z treścią SIWZ oferty złożonej przez
Wykonawcę "MET-ROLL" Sp. z o.o., Łobzów 163, 32-340 Wolbrom, mimo iż Wykonawca ten
nie złożył stosownych dokumentów technicznych: certyfikatu typu B, lub wyników badań
dokonania oceny zgodności wyrobu.
2. Naruszenie art. 7 ust. 1 ustawy, wskutek prowadzenia postępowania o udzielenie
zamówienia publicznego w sposób niezapewniający zachowania uczciwej konkurencji oraz
równego traktowania wykonawców.
Zdaniem Odwołującego, wbrew wyraźnemu wymogowi punktu 2.3. Rozdziału II SIWZ
nie załączono do oprotestowanej oferty Certyfikatu typu B, który uprawnia do oznaczania
wyrobu znakiem bezpieczeństwa i dopuszcza do stosowania w przenośnikach taśmowych
w podziemnych wyrobiskach i na powierzchni zakładów górniczych. Brak również wyników
badań dokonania oceny zgodności tych wyrobów, których składanie na potwierdzenie
spełniania warunków przedmiotowych Zamawiający alternatywnie dopuścił w punkcie 2.3
rozdziału II SIWZ. Zarzut ten dotyczy krążnika gładkiego ∅133xL - str. 54 oferty, krążnika
gładkiego ∅159xL - str. 55 oferty, krążnika gładkiego ∅133xL spawanego - str. 49 oferty,
krążnika gładkiego ∅159xL spawanego - str. 52 oferty, krążnika gładkiego ∅159xL
spawanego - str. 51 oferty oraz krążnika gładkiego ∅159xL spawanego - str. 50 oferty.
Ponadto Odwołujący podniósł, że złożony przez oprotestowanego Wykonawcę Certyfikat
nr B/13 76/2005 wraz z Aneksem nr 1, który stracił ważność w dniu 18 października 2008 r.
(str. 37, 38, 39 oferty), jak i Certyfikat nr B/864/II/2007 (str. 40 i 41 oferty) nie obejmują swą
treścią krążników wymienionych powyżej.
Odwołujący podsumowując, wskazał, iż Zamawiający w SIWZ Rozdział II pkt 2
określił warunki przedmiotowe krążników oraz w ppkt 2.3 i 2.4 wymienił dokumenty, które
wykonawca winien dołączyć do oferty na potwierdzanie spełniania tych warunków,
a kompletu takich dokumentów brak w ofercie Wykonawcy "MET-ROLL" Sp. z o.o.
Oznacza to bądź, że Wykonawca zamierza oferować Zamawiającemu produkty wykonane
niezgodnie z załączoną do oferty dokumentacją techniczną bądź, że dołączona do oferty
dokumentacja nie odpowiada wymogom SIWZ. W każdym z tych przypadków zachodzi
niezgodność treści oprotestowanej oferty z treścią SIWZ, co w świetle art. 89 ust. 1 pkt 2
Prawa zamówień publicznych powoduje konieczność jej odrzucenia.
W związku z podniesionymi zarzutami Odwołujący wniósł o powtórzenie badania i oceny
ofert.
Nie stwierdzono zaistnienia przesłanek, o których mowa w art. 187 ust. 4 Prawa zamówień
publicznych, wobec czego rozpoznano odwołanie na rozprawie.
Po zapoznaniu się z dokumentacją postępowania i stanowiskami Stron, Krajowa Izba
Odwoławcza ustaliła, co następuje:
1. Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest przez
Zamawiającego w dwóch częściach – część I obejmuje dostawę krążników gładkich,
cześć II – dostawę krążników gładkich i pierścieniowych.
2. Zgodnie z SIWZ, krążniki będące przedmiotem zamówienia, muszą spełniać przepisy
prawne i wymogi dotyczące wprowadzenia do obrotu i wymagania bezpiecznego
stosowania w podziemnych wyrobiskach zakładów górniczych, gdzie może wystąpić
zagrożenie wybuchem metanu i pyłu węglowego. Zamawiający w Rozdziale II, pkt 2.3
SIWZ określił, iż na potwierdzenie spełnienia ww. wymogów, producent lub jego
upoważniony przedstawiciel winien przedstawić m.in. :
a) Certyfikat zgodności lub
b) Certyfikat uprawniający do oznaczania wyrobu(ów) znakiem bezpieczeństwa B lub
c) Wyniki badań dokonania oceny zgodności wyrobu(ów) (w rozumieniu Ustawy z dnia
30 sierpnia 2002r. o systemie oceny zgodności (tekst pierwotny: Dz.U.2002r.,
Nr 166, poz. 1360, tekst jednolity: Dz. U. z 2004r., Nr 204, poz. 2087 z późn. zm.)
potwierdzające, że dany(e) wyrób(y) spełnia(ją) wymagania dokumentacji,
odpowiednich norm lub innych przepisów oraz zapewnia(ją) bezpieczeństwo
i higienę pracy pracowników zakładu górniczego, bezpieczeństwo powszechne
i ochronę środowiska.
3. Otwarcie ofert w postępowaniu o udzielenie zamówienia odbyło się 25.08.2008 r.,
Zamawiający poinformował o wyborze oferty najkorzystniejszej (w obu częściach
postępowania) w dn. 21.11.2008 r.
4. ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. złożył ofertę, w której zaoferował krążniki gładkie ∅133xL (str. 54
oferty), krążniki gładkie ∅159xL (str. 55 oferty), krążniki gładkie ∅133xL spawane (str. 49
oferty), krążniki gładkie ∅159xL spawane (str. 52 oferty), krążniki gładkie ∅159xL
spawane (str. 51 oferty) oraz krążniki gładkie ∅159xL spawane – (str. 50 oferty). Na
potwierdzenie, że oferowane krążniki spełniają wymagania Zamawiającego ,,MET-ROLL”
Sp. z o.o. załączył do oferty Certyfikat nr B/1376/2005 wraz z Aneksem nr 1 (str. 37, 38,
39 oferty) i Certyfikat nr B/864/II/2007 (str. 40 i 41 oferty).
5. Odwołujący stwierdził, że w ofercie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. nie złożono dokumentów, na
potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają wymogi Zamawiającego, ponieważ:
- Certyfikat nr B/1376/2005 wraz z Aneksem nr 1 był ważny tylko do dnia 18.10.2008 r.,
- Certyfikat nr B/864/II/2007 nie obejmował wszystkich typów zaoferowanych krążników.
6. Na rozprawie Zamawiający przedłożył następujące dokumenty (w kopiach):
- aneks nr 1 do Certyfikatu B/864/II/2007,
- pismo ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. z dn. 15.12.2008 r.,
- pismo GIG z dn. 22.12.2008 r.
7. Ponadto Zamawiający udostępnił Izbie w całości oryginalną dokumentację postępowania;
sporządzono wyciąg z oprotestowanej oferty ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. od strony 38 do strony
57, i kopię dołączono do akt sprawy.
Spór między Stronami nie dotyczył okoliczności, że wszystkie krążniki zaoferowane
w ofercie, opisane za pomocą rysunków, powinny znaleźć swoje odbicie w certyfikatach
złożonych wraz z ofertą; spór dotyczył jedynie dwóch aspektów złożonych w ofercie ,,MET-
ROLL” Sp. z o.o. certyfikatów: utrata ważności oraz brak odniesień do wszystkich typów
zaoferowanych krążników.
Na podstawie opisanych wyżej dokumentów i ustaleń, Izba zważyła, iż odwołanie
zasługuje na uwzględnienie.
I. Rozpatrując zastrzeżenia Odwołującego odnoszące się do wygaśnięcia terminu, na jaki był
wydany Certyfikat nr B/1376/2005 wraz z Aneksem nr 1 Izba stwierdziła, że zastrzeżenia te
są nieuzasadnione. Potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają wymagania określone
przez Zamawiającego, tak jak i spełnianie warunków udziału w postępowaniu, jest oceniane,
co do zasady, na dzień składania ofert. Wyjątkiem od tej zasady był art. 26 ust. 3 Prawa
zamówień publicznych, w brzemieniu sprzed nowelizacji, która weszła w życie w dn.
24.10.2008 r., a więc już po wszczęciu postępowania o udzielenie zamówienia, zgodnie
z którym Zamawiający, mógł wezwać do uzupełnienia dokumentów, a uzupełnienie to mogło
poświadczać stan w dniu wyznaczonym przez Zamawiającego (a więc również w dniu po
otwarciu ofert). Zamawiający wskazał na konieczność dołączenia aktualnych certyfikatów we
wzorze umowy stanowiącym załącznik do SIWZ (Rozdział V ust. 3 wzoru umowy, strona 32
SIWZ) wraz z pierwszą partią dostarczonych materiałów, co wprost wskazuje na okoliczność,
że Zamawiający dopuszczał wygaśnięcie certyfikatu złożonego wraz z ofertą. Odwołujący na
rozprawie potwierdził praktykę przedłużania ważności certyfikatów.
Zatem dla oceny, czy ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. potwierdził, że oferowane przez niego
krążniki spełniają wymogi Zamawiającego z Rozdziału II pkt. 2.1. SIWZ wystarczyło złożenie
certyfikatu aktualnego w dniu otwarcia ofert, i bez znaczenia był fakt, że jego ważność
wygasła w dn. 18.10.2008 r., a więc już po otwarciu ofert, a przed dokonaniem wyboru oferty
najkorzystniejszej. Izba przyznała słuszność argumentacji Zamawiającego, że pogląd
przeciwny mógłby umożliwić Zamawiającemu manipulację postępowaniem – ponieważ
mógłby on celowo czekać na ekspirację certyfikatów złożonych przez wykonawców, którzy
mu ,,nie odpowiadają”.
II. Dla rozstrzygnięcia odwołania istotna okazała się analiza drugiego zastrzeżenia
Odwołującego co do złożonych przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. certyfikatów, a mianowicie ich
zakres, tj. wątpliwość, czy złożone wraz z ofertą ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. certyfikaty obejmują
wszystkie typy krążników, zaoferowanych przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o., a opisane za
pomocą rysunków przywołanych w odwołaniu. Analizując złożone dokumenty (sygnatury
rysunków w ofercie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o., dokumenty złożone przez ,,MET-ROLL” Sp.
z o.o. w trybie art. 26 ust. 3 Prawa zamówień publicznych, oraz pismo ,,MET-ROLL” Sp.
z o.o. z dn. 15.12.2008 r. i odpowiedź Głównego Instytutu Górnictwa z dn. 22.12.2008 r.)
oraz biorąc pod uwagę wszystkie złożone przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. certyfikaty Izba
uznała, że Odwołujący słusznie kwestionuje, iż w ofercie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. nie złożono
certyfikatów, obejmujących wszystkie typy zaoferowanych krążników.
I tak, Izba stwierdziła, odnosząc się do każdego typu krążnika, wskazanego w odwołaniu:
1. Typy krążników, kwestionowane przez Odwołującego w pkt. II ppkt 1 i 2 odwołania
(krążnik gładki ∅ 133xL Rys. LK-O1-170-000-01 -str. 54 oferty i krążnik gładki ∅ 159xL Rys.
LK-0l-160-000-01- str. 55 oferty, pkt. II.2 odwołania) posiadają ważny certyfikat zgodnie
z aneksem nr 1 do Certyfikatu B/864/II/2007 (kopia złożona przez Zamawiającego na
rozprawie w aktach sprawy), który Zamawiający otrzymał od ,,MET-ROLL” Sp. z o.o.
w wyniku zastosowania procedury przewidzianej w art. 26 ust. 3 Prawa zamówień
publicznych (wyraźnie przywołano w nim wskazane wyżej rysunki).
2. Typy krążników, kwestionowane przez Odwołującego w pkt. II ppkt 4-6 odwołania
(krążnik gładki ∅ 159xL spawany, Rys. MR 01-06.00 a -str. 52 oferty; krążnik gładki 159xL
spawany, Rys. MR 01-06.00 b -str. 51 oferty oraz krążnik gładki ∅ 159xL spawany, Rys. MR
01-06.00 c - str. 50 oferty) nie są objęte są załączonym do oferty Certyfikatem
Nr B/864/II/2007 - wymieniono w nim tylko rysunek MR 01-06.00 bez dodatków literowych
dla krążników ∅ 159xL.
Odwołujący na rozprawie wskazywał, że dodatki literowe po oznaczeniu rysunku oznaczają
zmianę jednego z parametrów krążnika, co pociąga za sobą konieczność ponownego
przebadania i wydania nowego certyfikatu (aneksu do istniejącego), natomiast Zamawiający
twierdził, e zmiany te (na rysunkach w ofercie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. są na tyle nieistotne,
że nie powodują obowiązku ponownego przebadania krążników.
Izba, oceniając ,,istotność” zmian wprowadzonych na rysunkach oznaczonych a, b i c dla
krążników ∅ 159xL oparła się na złożonym przez Zamawiającego piśmie Głównego Instytutu
Górnictwa z dn. 22.12.2008 r., w którym (w odpowiedzi na pytanie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o.
z dn. 15.12.2008 r.) stwierdzono, iż zmiany w krążnikach ∅ 159xL nie wymagają
dodatkowych badań ,,celem wydania aneksu”. Takie stwierdzenie nie jest tożsame, wbrew
stanowisku Zamawiającego, z jednoznacznym oświadczeniem, że dokonane zmiany nie
wymagają jednak potwierdzenia certyfikatem. GIG stwierdza jedynie, że do jego wydania (tj.
wydania aneksu) nie są potrzebne dodatkowe badania.
W związku z powyższym Izba nakazuje powtórzenie badania i oceny ofert w części I i II,
ponieważ w zakresie krążników ∅ 159xL Zamawiający nie przeprowadził postępowania
wyjaśniającego, czy przedłożone przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. certyfikaty są wystarczające
dla oceny, czy zaoferowane krążniki spełniają wymagania Zamawiającego. Przeświadczenie
Zamawiającego w tym względzie winno być oparte na dokumentach, a nie na ,,praktyce”, na
którą się powołuje.
3. Typy krążników, kwestionowane przez Odwołującego w pkt. II ppkt 3 odwołania (krążnik
gładki ∅ 133xL spawany, Rys. MR11-05.00a -str. 49 oferty), zgodnie z pismem GIG z dn.
22.11.2008 r. wymagają przebadania celem wydania aneksu do istniejącego certyfikatu.
Zatem w przypadku tych krążników nie ma wątpliwości, że nie posiadają one ważnego
certyfikatu.
W związku z powyższym Izba nakazuje powtórzenie badania i oceny ofert w części II,
ponieważ w zakresie krążników ∅ 133xL Zamawiający powinien wezwać w trybie art. 26
ust. 3 Prawa zamówień publicznych ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. do uzupełnienia dokumentu
(certyfikatu) potwierdzającego, że oferowane przez niego krążniki spełniają wymagania
postawione w SIWZ.
Reasumując ustalenia (i konsekwencje z nich wynikające) opisane wyżej w punkcie
II.2 i II.3 uzasadnienia, Izba uwzględniła zarzut naruszenia art. 89 ust. 1 pkt 2 Prawa
zamówień publicznych, bowiem treść oprotestowanej oferty, na dzień dokonania przez
Zamawiającego oceny ofert, była niezgodna z treścią SIWZ w tym sensie, iż nie
potwierdzono za pomocą dokumentów składanych wraz z ofertą (certyfikatów), iż
zaoferowane krążniki odpowiadają wymaganiom Zamawiającego.
Nie potwierdził się podnoszony przez Odwołującego zarzut naruszenia art. 7 ust. 1
Prawa zamówień publicznych, którego podstawę Odwołujący upatrywał w nierównym
traktowaniu wykonawców. Z czynności podjętych przez Zamawiającego także nie wynika,
aby traktował on wykonawców w sposób zróżnicowany. Nierówne traktowanie wykonawców
można byłoby stwierdzić wówczas, gdyby przy identycznych (bądź bardzo podobnych)
stanach faktycznych dotyczących obu uczestników postępowania Zamawiający dokonał
innych czynności, a taka sytuacja w postępowaniu o udzielenie zamówienia nie miała
miejsca. W dokonanej przez Zamawiającego (błędnej w ocenie Izby, a prawidłowej w ocenie
Zamawiającego) analizie złożonych dokumentów, które miały potwierdzać spełnienie przez
oferowane dostawy wymogów określonych w SIWZ nie można również upatrywać podstawy
do utrudnienia uczciwej konkurencji.
O kosztach orzeczono stosownie do wyniku postępowania odwoławczego na podstawie art.
191 ust. 6 i 7 Prawa zamówień publicznych.
Uwzględniono koszty zastępstwa Odwołującego zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady
Ministrów z dnia 9 lipca 2007r. w sprawie wysokości oraz sposobu pobierania wpisu od
odwołania oraz rodzajów kosztów w postępowaniu odwoławczym i sposobu ich rozliczania
(Dz. U. z 2007r., Nr 128, poz. 886).
Stosownie do art. 194 i 195 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych
(Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 ze zm.) na niniejszy wyrok -
w terminie 7 dni od dnia jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa
Urzędu Zamówień Publicznych do Sądu Okręgowego w Katowicach.
Przewodniczący:
………………………………
Członkowie:
………………………………
………………………………
WYROK
z dnia 9 stycznia 2009r.
Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:
Przewodniczący: Marzena Teresa Ordysińska
Członkowie: Andrzej Niwicki
Anna Packo
Protokolant: Przemysław Śpiewak
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 8.01.2009 r. w Warszawie odwołania wniesionego
przez Wykonawców wspolnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: ,,Węglokoks"
S.A., ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż" sp. z o.o.,
Poręba Górna 87, 32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła, prowadzący działalność
gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż Krzysztof śyla”, Poręba Górna 87, 32-340
Wolbrom od rozstrzygnięcia przez zamawiającego Katowicki Holding Węglowy S.A.,
ul. Damrota 16-18, 40-022 Katowice protestu z dnia 26.11.2008 r.
orzeka:
1. uwzględnia odwołanie i nakazuje Zamawiającemu powtórzenie badania i oceny ofert
w części I i II postępowania o udzielenie zamówienia,
2. kosztami postępowania obciąża Katowicki Holding Węglowy S.A., ul. Damrota 16-18,
40-022 Katowice
i nakazuje:
1) zaliczyć na rzecz Urzędu Zamówień Publicznych koszty w wysokości 4 574 zł
00 gr (słownie: cztery tysiące pięćset siedemdziesiąt cztery złote zero groszy)
z kwoty wpisu uiszczonego przez Wykonawców wspolnie ubiegających się
o udzielenie zamówienia: ,,Węglokoks" S.A., ul. Mickiewicza 29, 40-085
Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż" sp. z o.o., Poręba Górna
87,32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła, prowadzący działalność
gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż Krzysztof śyla”, Poręba Górna
87, 32-340 Wolbrom,
2) dokonać wpłaty kwoty 7 624zł 00 gr. (słownie: siedem tysięcy sześćset
dwadzieścia cztery złote zero groszy”) przez Katowicki Holding Węglowy
S.A., ul. Damrota 16-18, 40-022 Katowice na rzecz Wykonawców wspolnie
ubiegających się o udzielenie zamówienia: ,,Węglokoks" S.A.,
ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż"
sp. z o.o., Poręba Górna 87,32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła,
prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż
Krzysztof śyla”, Poręba Górna 87, 32-340 Wolbrom stanowiącej
uzasadnione koszty strony poniesione z tytułu wpisu oraz zastępstwa
prawnego,
3) dokonać zwrotu kwoty 10 426 zł 00 gr (słownie: dziesięć tysięcy czterysta
dwadzieścia sześć złotych zero groszy) z rachunku dochodów własnych
Urzędu Zamówień Publicznych na rzecz Wykonawców wspolnie
ubiegających się o udzielenie zamówienia: ,,Węglokoks" S.A.,
ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż"
sp. z o.o., Poręba Górna 87,32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła,
prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż
Krzysztof śyla”, Poręba Górna 87, 32-340 Wolbrom.
U z a s a d n i e n i e
W dniu 19.07.2008 r., Katowicki Holding Węglowy S.A., (zwany dalej Zamawiającym),
ogłosił postępowanie na wykonanie zamówienia publicznego pn. "Dostawa krążników do
przenośników taśmowych do Katowickiego Holdingu Węglowego S.A. w okresie od dnia
zawarcia umowy do dnia 31.12.2009 r.” i w tym samym dniu zamieścił Specyfikację Istotnych
Warunków Zamówienia (dalej: SIWZ) na swojej stronie internetowej. Postępowanie
prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie ustawy z dnia
29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2007r., Nr 223, poz.1655 z późn.
zm.; dalej: Prawo zamówień publicznych).
Wartość zamówienia oszacowano na 2 514 197,33 euro.
W dniu 21.11.2008 r. Zamawiający zawiadomił uczestników postępowania o wyborze oferty
najkorzystniejszej – za ofertę najkorzystniejszą w częściach nr I i II została uznana oferta
złożona przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o.
W dniu 26.11.2008 r. Wykonawcy wspolnie ubiegający się o udzielenie zamówienia:
,,Węglokoks" S.A., ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice (lider konsorcjum), ,,INTERkrąż" sp.
z o.o., Poręba Górna 87,32-340 Wolbrom oraz Krzysztof śyła, prowadzący działalność
gospodarczą pod nazwą ,,PPH INTERkrąż Krzysztof śyła”, Poręba Górna 87, 32-340
Wolbrom (dalej: Odwołujący) – złożyli protest.
Zamawiający nie rozstrzygnął protestu w 10-dniowym terminie, co Odwołujący zgodnie z art.
183 ust. 3 Prawa zamówień publicznych uznał za jego oddalenie i w dniu 19.12.2008 r. (data
nadania listu poleconego w placówce pocztowej operatora publicznego) wniósł do Prezesa
Urzędu Zamówień Publicznych odwołanie od rozstrzygnięcia protestu, przekazując
jednocześnie Zamawiającemu kopię odwołania.
W proteście Odwołujący podniósł następujące zarzuty, podtrzymane również później
w odwołaniu:
1. Naruszenie przepisu art. 89 ust. 1 pkt. 2 Prawa zamówień publicznych, poprzez
zaniechanie odrzucenia w części nr I i II niezgodnej z treścią SIWZ oferty złożonej przez
Wykonawcę "MET-ROLL" Sp. z o.o., Łobzów 163, 32-340 Wolbrom, mimo iż Wykonawca ten
nie złożył stosownych dokumentów technicznych: certyfikatu typu B, lub wyników badań
dokonania oceny zgodności wyrobu.
2. Naruszenie art. 7 ust. 1 ustawy, wskutek prowadzenia postępowania o udzielenie
zamówienia publicznego w sposób niezapewniający zachowania uczciwej konkurencji oraz
równego traktowania wykonawców.
Zdaniem Odwołującego, wbrew wyraźnemu wymogowi punktu 2.3. Rozdziału II SIWZ
nie załączono do oprotestowanej oferty Certyfikatu typu B, który uprawnia do oznaczania
wyrobu znakiem bezpieczeństwa i dopuszcza do stosowania w przenośnikach taśmowych
w podziemnych wyrobiskach i na powierzchni zakładów górniczych. Brak również wyników
badań dokonania oceny zgodności tych wyrobów, których składanie na potwierdzenie
spełniania warunków przedmiotowych Zamawiający alternatywnie dopuścił w punkcie 2.3
rozdziału II SIWZ. Zarzut ten dotyczy krążnika gładkiego ∅133xL - str. 54 oferty, krążnika
gładkiego ∅159xL - str. 55 oferty, krążnika gładkiego ∅133xL spawanego - str. 49 oferty,
krążnika gładkiego ∅159xL spawanego - str. 52 oferty, krążnika gładkiego ∅159xL
spawanego - str. 51 oferty oraz krążnika gładkiego ∅159xL spawanego - str. 50 oferty.
Ponadto Odwołujący podniósł, że złożony przez oprotestowanego Wykonawcę Certyfikat
nr B/13 76/2005 wraz z Aneksem nr 1, który stracił ważność w dniu 18 października 2008 r.
(str. 37, 38, 39 oferty), jak i Certyfikat nr B/864/II/2007 (str. 40 i 41 oferty) nie obejmują swą
treścią krążników wymienionych powyżej.
Odwołujący podsumowując, wskazał, iż Zamawiający w SIWZ Rozdział II pkt 2
określił warunki przedmiotowe krążników oraz w ppkt 2.3 i 2.4 wymienił dokumenty, które
wykonawca winien dołączyć do oferty na potwierdzanie spełniania tych warunków,
a kompletu takich dokumentów brak w ofercie Wykonawcy "MET-ROLL" Sp. z o.o.
Oznacza to bądź, że Wykonawca zamierza oferować Zamawiającemu produkty wykonane
niezgodnie z załączoną do oferty dokumentacją techniczną bądź, że dołączona do oferty
dokumentacja nie odpowiada wymogom SIWZ. W każdym z tych przypadków zachodzi
niezgodność treści oprotestowanej oferty z treścią SIWZ, co w świetle art. 89 ust. 1 pkt 2
Prawa zamówień publicznych powoduje konieczność jej odrzucenia.
W związku z podniesionymi zarzutami Odwołujący wniósł o powtórzenie badania i oceny
ofert.
Nie stwierdzono zaistnienia przesłanek, o których mowa w art. 187 ust. 4 Prawa zamówień
publicznych, wobec czego rozpoznano odwołanie na rozprawie.
Po zapoznaniu się z dokumentacją postępowania i stanowiskami Stron, Krajowa Izba
Odwoławcza ustaliła, co następuje:
1. Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest przez
Zamawiającego w dwóch częściach – część I obejmuje dostawę krążników gładkich,
cześć II – dostawę krążników gładkich i pierścieniowych.
2. Zgodnie z SIWZ, krążniki będące przedmiotem zamówienia, muszą spełniać przepisy
prawne i wymogi dotyczące wprowadzenia do obrotu i wymagania bezpiecznego
stosowania w podziemnych wyrobiskach zakładów górniczych, gdzie może wystąpić
zagrożenie wybuchem metanu i pyłu węglowego. Zamawiający w Rozdziale II, pkt 2.3
SIWZ określił, iż na potwierdzenie spełnienia ww. wymogów, producent lub jego
upoważniony przedstawiciel winien przedstawić m.in. :
a) Certyfikat zgodności lub
b) Certyfikat uprawniający do oznaczania wyrobu(ów) znakiem bezpieczeństwa B lub
c) Wyniki badań dokonania oceny zgodności wyrobu(ów) (w rozumieniu Ustawy z dnia
30 sierpnia 2002r. o systemie oceny zgodności (tekst pierwotny: Dz.U.2002r.,
Nr 166, poz. 1360, tekst jednolity: Dz. U. z 2004r., Nr 204, poz. 2087 z późn. zm.)
potwierdzające, że dany(e) wyrób(y) spełnia(ją) wymagania dokumentacji,
odpowiednich norm lub innych przepisów oraz zapewnia(ją) bezpieczeństwo
i higienę pracy pracowników zakładu górniczego, bezpieczeństwo powszechne
i ochronę środowiska.
3. Otwarcie ofert w postępowaniu o udzielenie zamówienia odbyło się 25.08.2008 r.,
Zamawiający poinformował o wyborze oferty najkorzystniejszej (w obu częściach
postępowania) w dn. 21.11.2008 r.
4. ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. złożył ofertę, w której zaoferował krążniki gładkie ∅133xL (str. 54
oferty), krążniki gładkie ∅159xL (str. 55 oferty), krążniki gładkie ∅133xL spawane (str. 49
oferty), krążniki gładkie ∅159xL spawane (str. 52 oferty), krążniki gładkie ∅159xL
spawane (str. 51 oferty) oraz krążniki gładkie ∅159xL spawane – (str. 50 oferty). Na
potwierdzenie, że oferowane krążniki spełniają wymagania Zamawiającego ,,MET-ROLL”
Sp. z o.o. załączył do oferty Certyfikat nr B/1376/2005 wraz z Aneksem nr 1 (str. 37, 38,
39 oferty) i Certyfikat nr B/864/II/2007 (str. 40 i 41 oferty).
5. Odwołujący stwierdził, że w ofercie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. nie złożono dokumentów, na
potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają wymogi Zamawiającego, ponieważ:
- Certyfikat nr B/1376/2005 wraz z Aneksem nr 1 był ważny tylko do dnia 18.10.2008 r.,
- Certyfikat nr B/864/II/2007 nie obejmował wszystkich typów zaoferowanych krążników.
6. Na rozprawie Zamawiający przedłożył następujące dokumenty (w kopiach):
- aneks nr 1 do Certyfikatu B/864/II/2007,
- pismo ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. z dn. 15.12.2008 r.,
- pismo GIG z dn. 22.12.2008 r.
7. Ponadto Zamawiający udostępnił Izbie w całości oryginalną dokumentację postępowania;
sporządzono wyciąg z oprotestowanej oferty ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. od strony 38 do strony
57, i kopię dołączono do akt sprawy.
Spór między Stronami nie dotyczył okoliczności, że wszystkie krążniki zaoferowane
w ofercie, opisane za pomocą rysunków, powinny znaleźć swoje odbicie w certyfikatach
złożonych wraz z ofertą; spór dotyczył jedynie dwóch aspektów złożonych w ofercie ,,MET-
ROLL” Sp. z o.o. certyfikatów: utrata ważności oraz brak odniesień do wszystkich typów
zaoferowanych krążników.
Na podstawie opisanych wyżej dokumentów i ustaleń, Izba zważyła, iż odwołanie
zasługuje na uwzględnienie.
I. Rozpatrując zastrzeżenia Odwołującego odnoszące się do wygaśnięcia terminu, na jaki był
wydany Certyfikat nr B/1376/2005 wraz z Aneksem nr 1 Izba stwierdziła, że zastrzeżenia te
są nieuzasadnione. Potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają wymagania określone
przez Zamawiającego, tak jak i spełnianie warunków udziału w postępowaniu, jest oceniane,
co do zasady, na dzień składania ofert. Wyjątkiem od tej zasady był art. 26 ust. 3 Prawa
zamówień publicznych, w brzemieniu sprzed nowelizacji, która weszła w życie w dn.
24.10.2008 r., a więc już po wszczęciu postępowania o udzielenie zamówienia, zgodnie
z którym Zamawiający, mógł wezwać do uzupełnienia dokumentów, a uzupełnienie to mogło
poświadczać stan w dniu wyznaczonym przez Zamawiającego (a więc również w dniu po
otwarciu ofert). Zamawiający wskazał na konieczność dołączenia aktualnych certyfikatów we
wzorze umowy stanowiącym załącznik do SIWZ (Rozdział V ust. 3 wzoru umowy, strona 32
SIWZ) wraz z pierwszą partią dostarczonych materiałów, co wprost wskazuje na okoliczność,
że Zamawiający dopuszczał wygaśnięcie certyfikatu złożonego wraz z ofertą. Odwołujący na
rozprawie potwierdził praktykę przedłużania ważności certyfikatów.
Zatem dla oceny, czy ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. potwierdził, że oferowane przez niego
krążniki spełniają wymogi Zamawiającego z Rozdziału II pkt. 2.1. SIWZ wystarczyło złożenie
certyfikatu aktualnego w dniu otwarcia ofert, i bez znaczenia był fakt, że jego ważność
wygasła w dn. 18.10.2008 r., a więc już po otwarciu ofert, a przed dokonaniem wyboru oferty
najkorzystniejszej. Izba przyznała słuszność argumentacji Zamawiającego, że pogląd
przeciwny mógłby umożliwić Zamawiającemu manipulację postępowaniem – ponieważ
mógłby on celowo czekać na ekspirację certyfikatów złożonych przez wykonawców, którzy
mu ,,nie odpowiadają”.
II. Dla rozstrzygnięcia odwołania istotna okazała się analiza drugiego zastrzeżenia
Odwołującego co do złożonych przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. certyfikatów, a mianowicie ich
zakres, tj. wątpliwość, czy złożone wraz z ofertą ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. certyfikaty obejmują
wszystkie typy krążników, zaoferowanych przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o., a opisane za
pomocą rysunków przywołanych w odwołaniu. Analizując złożone dokumenty (sygnatury
rysunków w ofercie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o., dokumenty złożone przez ,,MET-ROLL” Sp.
z o.o. w trybie art. 26 ust. 3 Prawa zamówień publicznych, oraz pismo ,,MET-ROLL” Sp.
z o.o. z dn. 15.12.2008 r. i odpowiedź Głównego Instytutu Górnictwa z dn. 22.12.2008 r.)
oraz biorąc pod uwagę wszystkie złożone przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. certyfikaty Izba
uznała, że Odwołujący słusznie kwestionuje, iż w ofercie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. nie złożono
certyfikatów, obejmujących wszystkie typy zaoferowanych krążników.
I tak, Izba stwierdziła, odnosząc się do każdego typu krążnika, wskazanego w odwołaniu:
1. Typy krążników, kwestionowane przez Odwołującego w pkt. II ppkt 1 i 2 odwołania
(krążnik gładki ∅ 133xL Rys. LK-O1-170-000-01 -str. 54 oferty i krążnik gładki ∅ 159xL Rys.
LK-0l-160-000-01- str. 55 oferty, pkt. II.2 odwołania) posiadają ważny certyfikat zgodnie
z aneksem nr 1 do Certyfikatu B/864/II/2007 (kopia złożona przez Zamawiającego na
rozprawie w aktach sprawy), który Zamawiający otrzymał od ,,MET-ROLL” Sp. z o.o.
w wyniku zastosowania procedury przewidzianej w art. 26 ust. 3 Prawa zamówień
publicznych (wyraźnie przywołano w nim wskazane wyżej rysunki).
2. Typy krążników, kwestionowane przez Odwołującego w pkt. II ppkt 4-6 odwołania
(krążnik gładki ∅ 159xL spawany, Rys. MR 01-06.00 a -str. 52 oferty; krążnik gładki 159xL
spawany, Rys. MR 01-06.00 b -str. 51 oferty oraz krążnik gładki ∅ 159xL spawany, Rys. MR
01-06.00 c - str. 50 oferty) nie są objęte są załączonym do oferty Certyfikatem
Nr B/864/II/2007 - wymieniono w nim tylko rysunek MR 01-06.00 bez dodatków literowych
dla krążników ∅ 159xL.
Odwołujący na rozprawie wskazywał, że dodatki literowe po oznaczeniu rysunku oznaczają
zmianę jednego z parametrów krążnika, co pociąga za sobą konieczność ponownego
przebadania i wydania nowego certyfikatu (aneksu do istniejącego), natomiast Zamawiający
twierdził, e zmiany te (na rysunkach w ofercie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. są na tyle nieistotne,
że nie powodują obowiązku ponownego przebadania krążników.
Izba, oceniając ,,istotność” zmian wprowadzonych na rysunkach oznaczonych a, b i c dla
krążników ∅ 159xL oparła się na złożonym przez Zamawiającego piśmie Głównego Instytutu
Górnictwa z dn. 22.12.2008 r., w którym (w odpowiedzi na pytanie ,,MET-ROLL” Sp. z o.o.
z dn. 15.12.2008 r.) stwierdzono, iż zmiany w krążnikach ∅ 159xL nie wymagają
dodatkowych badań ,,celem wydania aneksu”. Takie stwierdzenie nie jest tożsame, wbrew
stanowisku Zamawiającego, z jednoznacznym oświadczeniem, że dokonane zmiany nie
wymagają jednak potwierdzenia certyfikatem. GIG stwierdza jedynie, że do jego wydania (tj.
wydania aneksu) nie są potrzebne dodatkowe badania.
W związku z powyższym Izba nakazuje powtórzenie badania i oceny ofert w części I i II,
ponieważ w zakresie krążników ∅ 159xL Zamawiający nie przeprowadził postępowania
wyjaśniającego, czy przedłożone przez ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. certyfikaty są wystarczające
dla oceny, czy zaoferowane krążniki spełniają wymagania Zamawiającego. Przeświadczenie
Zamawiającego w tym względzie winno być oparte na dokumentach, a nie na ,,praktyce”, na
którą się powołuje.
3. Typy krążników, kwestionowane przez Odwołującego w pkt. II ppkt 3 odwołania (krążnik
gładki ∅ 133xL spawany, Rys. MR11-05.00a -str. 49 oferty), zgodnie z pismem GIG z dn.
22.11.2008 r. wymagają przebadania celem wydania aneksu do istniejącego certyfikatu.
Zatem w przypadku tych krążników nie ma wątpliwości, że nie posiadają one ważnego
certyfikatu.
W związku z powyższym Izba nakazuje powtórzenie badania i oceny ofert w części II,
ponieważ w zakresie krążników ∅ 133xL Zamawiający powinien wezwać w trybie art. 26
ust. 3 Prawa zamówień publicznych ,,MET-ROLL” Sp. z o.o. do uzupełnienia dokumentu
(certyfikatu) potwierdzającego, że oferowane przez niego krążniki spełniają wymagania
postawione w SIWZ.
Reasumując ustalenia (i konsekwencje z nich wynikające) opisane wyżej w punkcie
II.2 i II.3 uzasadnienia, Izba uwzględniła zarzut naruszenia art. 89 ust. 1 pkt 2 Prawa
zamówień publicznych, bowiem treść oprotestowanej oferty, na dzień dokonania przez
Zamawiającego oceny ofert, była niezgodna z treścią SIWZ w tym sensie, iż nie
potwierdzono za pomocą dokumentów składanych wraz z ofertą (certyfikatów), iż
zaoferowane krążniki odpowiadają wymaganiom Zamawiającego.
Nie potwierdził się podnoszony przez Odwołującego zarzut naruszenia art. 7 ust. 1
Prawa zamówień publicznych, którego podstawę Odwołujący upatrywał w nierównym
traktowaniu wykonawców. Z czynności podjętych przez Zamawiającego także nie wynika,
aby traktował on wykonawców w sposób zróżnicowany. Nierówne traktowanie wykonawców
można byłoby stwierdzić wówczas, gdyby przy identycznych (bądź bardzo podobnych)
stanach faktycznych dotyczących obu uczestników postępowania Zamawiający dokonał
innych czynności, a taka sytuacja w postępowaniu o udzielenie zamówienia nie miała
miejsca. W dokonanej przez Zamawiającego (błędnej w ocenie Izby, a prawidłowej w ocenie
Zamawiającego) analizie złożonych dokumentów, które miały potwierdzać spełnienie przez
oferowane dostawy wymogów określonych w SIWZ nie można również upatrywać podstawy
do utrudnienia uczciwej konkurencji.
O kosztach orzeczono stosownie do wyniku postępowania odwoławczego na podstawie art.
191 ust. 6 i 7 Prawa zamówień publicznych.
Uwzględniono koszty zastępstwa Odwołującego zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady
Ministrów z dnia 9 lipca 2007r. w sprawie wysokości oraz sposobu pobierania wpisu od
odwołania oraz rodzajów kosztów w postępowaniu odwoławczym i sposobu ich rozliczania
(Dz. U. z 2007r., Nr 128, poz. 886).
Stosownie do art. 194 i 195 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych
(Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 ze zm.) na niniejszy wyrok -
w terminie 7 dni od dnia jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa
Urzędu Zamówień Publicznych do Sądu Okręgowego w Katowicach.
Przewodniczący:
………………………………
Członkowie:
………………………………
………………………………