Pełny tekst orzeczenia

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 26 czerwca 2013r.

Sąd Rejonowy w Legnicy VIII Wydział Karny

w składzie następującym:

Przewodniczący: SSR Barbara Czyżycka

Protokolant: sekretarz sądowy Magdalena Kudłaty

przy udziale prokuratora Małgorzaty Halikowskiej

po rozpoznaniu dnia 26 czerwca 2013r.

sprawy przeciwko:

M. L. (1)

ur. (...)

w miejscowości B.

syna E. i W.

oraz

M. L. (2)

ur. (...)

w L.

syna M. i S.

oskarżonym o to, że :

w okresie od 16 sierpnia 2012r. do 18 sierpnia 2012r. w L.przy ul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu dokonali włamania do piwnicy nr (...) poprzez podgięcie zawiasów i ściągnięcie z nich drzwi wejściowych do piwnicy, a następnie po wejściu do środka zabrali w celu przywłaszczenia 67 sztuk słoików z przetworami i konfiturami, 2 sztuk farb do malowania o pojemności 5 litrów, wężyków zbrojonych do przepływu wody, alarmu do obiektów o wartości 200 zł, części samochodowych do pojazdów marki (...)i (...), żebrowego kaloryfera o wartości 250 zł, oraz zestawu narzędzi podręcznych powodując straty łączne w kwocie 1000 zł, działając na szkodę M. S.,

to jest o czyn z art. 279 § 1 kk

I.  oskarżonych M. L. (1) i M. L. (2) uznaje za winnych tego, że w okresie od 16.08.2012r. do 18.08.2012r. w L. przy ul. (...) działając wspólnie i w porozumieniu dokonali włamania do piwnicy nr 59 poprzez podgięcie zawiasów i ściągnięcie z nich drzwi wejściowych do piwnicy, a następnie po wejściu do środka zabrali w celu przywłaszczenia 20 sztuk słoików z przetworami i konfiturami, 2 pojemniki z farbami do malowania o pojemności 5 litrów, wężyki zbrojone do przepływu wody, pompę wodną z kamieniem szlifierskim i pompę wodną, klucze do kół, nożyce do blachy, żyłkę na szpuli i cewkę, dwa wkłady gaźnika o wartości nie mniejszej niż 200 (dwieście) złotych to jest popełnienia czynu z art. 279 § 1 kk i za to na podstawie art. 279 § 1 kk wymierza im kary po 1 (jednym) roku pozbawienia wolności,

II.  na podstawie art. 69 § 1 i 2 kk i art. 70 § 1 pkt 1 kk warunkowo zawiesza wykonanie orzeczonych wobec oskarżonych kar pozbawienia wolności na okres próby po 2 (dwa) lat,

III.  na podstawie art. 46 § 1 kk zobowiązuje oskarżonych do naprawienia części szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego M. S. kwoty po 100 (sto) złotych przez każdego z oskarżonych,

IV.  zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw. W. K.z Kancelarii Adwokackiej w L.kwotę 1151,28 (tysiąc sto pięćdziesiąt jeden 28/100) zł tytułem nieopłaconej obrony z urzędu udzielonej oskarżonemu M. L. (1),

V.  na podstawie art. 633 kpk zasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe: od oskarżonego M. L. (2)w kwocie 295,24 (dwieście dziewięćdziesiąt pięć 24/100) złotych i od oskarżonego M. L. (1)w kwocie 1446,53 (tysiąc czterysta czterdzieści sześć 53/100) złotych oraz wymierza im opłaty w kwocie po 180 (sto osiemdziesiąt) złotych.

___________________________________________________________________________

Sygn. akt VIII K 861/12

UZASADNIENIE

Po przeprowadzeniu postępowania dowodowego sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W okresie od 16.08.2012r. do 18.08.2012 r. w L.przy ul. (...)oskarżony M. L. (1)wraz z synem M. L. (2)podgięli zawiasy i ściągnęli z nich drzwi wejściowe do piwnicy nr (...) stanowiącej własność M. S., a następnie po wejściu do środka zabrali 20 sztuk słoików z przetworami i konfiturami, 2 pojemniki z farbami do malowania o pojemności 5 litrów, wężyki zbrojone do przepływu wody, pompę wodną z kamieniem szlifierskim i pompę wodną, klucze do kół, nożyce do blachy, żyłkę na szpuli i cewkę, dwa wkłady gaźnika o wartości nie mniejszej niż 200 (dwieście) złotych.

Dowód:

-zawiadomienie o przestępstwie k. 2-3,

-protokół oględzin z materiałem poglądowym k. 5-7, 8,

-protokół przeszukania k. 9-11,

-wykaz dowodów rzeczowych k. 13-15,

-wyjaśnienia oskarżonego M. L. (1) k. 25,

-protokół okazania rzeczy k. 39,

-zeznania świadków:

M. S. k. 105, 166-167,

S. A. k. 89,

K. M. (1) k. 90,

G. S. k. 91, 104-105,

A. J. k. 114-115,

D. K. k. 115-116,

S. M. k. 116-117,

K. Ł. k. 133-134,

-opinia biegłego z zakresu daktyloskopii k. 126-128,

Oskarżony M. L. (1) ma 70 lat, jest rozwiedziony, na utrzymaniu nie ma nikogo, pobiera emeryturę w kwocie 1000 zł , nie był dotychczas karany sądownie.

Dowód:

-dane o oskarżonym M. L. (1) k. 24, 55, 80

-karta karna k. 52, 141,

Oskarżony M. L. (2) ma 36 lat, jest rozwiedziony, ma troje dzieci, pracuje dorywczo i uzyskuje wynagrodzenie 400-500 zł, był dotychczas karany.

Dowód:

-dane o osobie oskarżonego k. 38, 54, 80,

-karta karna k. 137,

Oskarżony M. L. (1) w toku postępowania przygotowawczego przyznał się do tego, że z synem podważył kluczem francuskim drzwi wejściowe od piwnicy sąsiada i wynieśli około 20 słoików i nic więcej. Na rozprawie oskarżony przyznał się wyłącznie do kradzieży farby i kilku słoików, które z synem wyniósł w dwóch reklamówkach. Twierdził, że w wyniku przeszukania wiele rzeczy mu poginęło. Utrzymywał, że drzwi były uchylone i z haka wyjęte, sugerował, że ktoś wcześniej mógł zrobić włamanie. Po odczytaniu wcześniejszych wyjaśnień utrzymywał, że to jest nie prawda, utrzymywał, że śledczy mu groził.

Dowód:

-wyjaśnienia oskarżonego M. L. (1) k. 25, 84,

Oskarżony M. L. (2) w toku postępowania przygotowawczego przyznał się do zabrania z piwnicy 20 słoików i puszek z farbą. Utrzymywał, że drzwi nie były zamknięte na kłódkę i zdjęte z jednego zawiasu. Na rozprawie oskarżony przyznał się do kradzieży z piwnicy słoików i farb. Twierdził, że drzwi były uchylone i zdjęte z jednego zawiasu. Utrzymywał, że w piwnicy ojca były także słoiki, które robił ojciec sam, a także te, które dawała matka oskarżonego M. L. (2),

Dowód:

-wyjaśnienia oskarżonego M. L. (2), k. 38, 81,

Sąd zważył co następuje:

Wniosek o uzasadnienie został złożony wyłącznie przez obrońcę oskarżonego M. L. (1)więc sąd ograniczył uzasadnienie wyroku do oskarżonego M. L. (1). Materiał dowodowy zgromadzony w sprawie pozwala na przypisanie oskarżonemu M. L. (1)tego, że wraz z synem podgięli zawiasy i ściągnęli z nich drzwi wejściowe do piwnicy nr (...)stanowiącej własność M. S., a następnie po wejściu do środka zabrali 20 sztuk słoików z przetworami i konfiturami, 2 pojemniki z farbami do malowania o pojemności 5 litrów, wężyki zbrojone do przepływu wody, pompę wodną z kamieniem szlifierskim i pompę wodną, klucze do kół, nożyce do blachy, żyłkę na szpuli i cewkę, dwa wkłady gaźnika o wartości nie mniejszej niż 200 (dwieście) złotych. Odnośnie sposobu wejścia do piwnicy sąd dał wiarę zeznaniom pokrzywdzonego M. S., który utrzymywał, że drzwi były zamknięte i że zawiasy drzwi zostały wygięte. Zeznania pokrzywdzonego znajdują potwierdzenie w wynikach oględzin miejsca zdarzenia. Również oskarżony M. L. (1)w toku postępowania przygotowawczego przyznał, że z synem podważył drzwi kluczem francuskim i zdjął z zawiasów ( k. 25). Sąd dał wiarę tym wyjaśnieniom, ponieważ zostały złożone na gorąco tuż po popełnieniu przestępstwa i znajdują potwierdzenie w wynikach oględzin miejsca zdarzenia i zeznaniach pokrzywdzonego. Oskarżony wprawdzie przed sądem zmienił wyjaśnienia podając, że drzwi były z haka zdjęte i uchylone. W ocenie sądu wyjaśnienia złożone przed sądem stanowiły przyjętą linię obrony zmierzającą do złagodzenia odpowiedzialności karnej. Oskarżony po odczytaniu wcześniejszych wyjaśnień twierdził, że wolał przyznać się do takich rzeczy, których nie zrobił, ponieważ śledczy groził mu, rzucał papierami. Wyjaśnienia oskarżonego były nie logiczne. Gdyby przesłuchujący go funkcjonariusz groził mu w celu zmuszenia do przyznania się do popełnienia czynu i gdyby oskarżony się temu poddał, to z protokołu wyjaśnień wynikałoby, że oskarżony przyznał się do zaboru wszystkich rzeczy, a tymczasem oskarżony przyznając się do zaboru podał , że zabrali około 20 słoików. Z treści protokołu wynika, że oskarżony miał swobodę wypowiedzi. Nie osłabia wiarygodności wyjaśnień oskarżonego złożonych w toku postępowania przygotowawczego powoływanie się oskarżonego przed sądem na całkowity niedosłuch. Z zeznań interweniujących policjantów wynikało, że oskarżony powoływał się na to, że nie dosłyszy i prosił aby mówiono do niego głośniej. Przy spełnieniu tego warunku nie było problemów z porozumieniem się z oskarżonym. Oskarżony na rozprawie nie przedłożył żadnych dokumentów ( zaświadczeń lekarskich) dokumentujących całkowitą utratę słuchu, lecz jedynie demonstrował , że całkowicie nie słyszy. W ocenie sądu stanowiło to przyjętą linię obrony oskarżonego, ponieważ nie tylko nie przedłożył na to żadnych dowodów ( zaświadczenia lekarskie), ale również mówił bez zakłóceń. Faktem powszechnie znanym jest to, że osoby, które utraciły słuch całkowicie mają problemy z wymową. Nadto z zeznań pokrzywdzonego wynika, że oskarżony-jego sąsiad, przed zdarzeniem normalnie się komunikował, a dopiero z chwilą gdy wyszła sprawa z włamaniem do jego piwnicy sąsiad „ogłuchł”. Powyższe okoliczności świadczą o tym, że oskarżony nie jest dotknięty całkowitą utratą słuchu. W przeciwnym razie nie mógłby funkcjonować samodzielnie. Tymczasem oskarżony mieszka sam i funkcjonuje bez aparatu słuchowego. W konsekwencji sąd uznał, że wyjaśnienia w toku postępowania przygotowawczego oskarżony M. L. (1)złożył mając zachowaną swobodę wypowiedzi i nie będąc przymuszany do złożenia wyjaśnień określonej treści.

Odnośnie rodzaju skradzionych rzeczy z piwnicy pokrzywdzonego sąd przypisał oskarżonemu tylko te rzeczy, co do których sąd uznał za udowodnione i pewne , że oskarżony je zabrał. W przypadku słoików z przetworami sąd przyjął najmniejszą ilość w oparciu o wyjaśnienia oskarżonego M. L. (1) i jego syna M. L. (2). Pokrzywdzony nie liczył i nie wiedział ile słoików miał przed kradzieżą i ile pozostało po kradzieży. Z piwnicy oskarżonego M. L. (1) policjanci zabrali 67 słoików, nie ustalili i nie opisali ich zawartości. Słoiki z przetworami zabrane z piwnicy oskarżonego nie miały cech szczególnych, które mogły świadczyć o ich pochodzeniu, w szczególności nie były opisane tak, żeby można było, choćby po charakterze pisma wskazać osobę opisująca i sporządzającą przetwory. Okazanie słoików pokrzywdzonemu odbyło się nieprawidłowo. Z materiału dowodowego wynika, że nie okazywano mu każdego słoika z osobna tak, aby mógł dokładnie obejrzeć i wskazać po czym rozpoznaje poszczególny słoik z przetworami. Z zeznań S. A., K. M. (1) oraz zgodnych w tym zakresie wyjaśnień oskarżonego wynika, że też robiły przetwory i przekazywały je oskarżonemu M. L. (2) i M. L. (1). W okolicznościach niniejszej sprawy nie można ustalić już, które z przetworów wziętych z piwnicy oskarżonego pochodziły z piwnicy pokrzywdzonego, a które były dane oskarżonym przez S. A. i K. M. (2). Nie można tego ustalić przede wszystkim na skutek postawy oskarżonych, ponieważ wyjaśniając w toku postępowania przygotowawczego nie ujawnili, że w piwnicy oskarżonego M. L. (1) są też ich przetwory. Gdyby powiedzieli o tym, zabezpieczone wówczas słoiki mogłyby zostać okazane oskarżonym, ewentualnie S. A. i K. M. (2) celem ich rozpoznania. Sąd także przypisał oskarżonemu M. L. (1) zabór dwóch pięciolitrowych pojemników z farbą. Pokrzywdzony konsekwentnie od początku postępowania utrzymywał, że takie pojemniki mu skradziono. Oskarżeni ostatecznie przed sądem ostatecznie przyznali, że zabrali te pojemniki. Nadto sąd przypisał oskarżonym zabór wężyków zbrojonych do przepływu wody, pompy wodnej z kamieniem szlifierskim i drugiej pompy wodnej oraz kluczy do kół i nożyc do blachy, żyłki na szpuli i cewki oraz dwóch wkładów gaźnika. Rzeczy te ujawniono w piwnicy oskarżonego M. L. (1). Pokrzywdzony od początku postępowania konsekwentnie utrzymywał, że skradziono mu oprócz przetworów wężyki zbrojone do wody, pompę wodną z żuka, wałek napędowy z syreny do pompy wodnej, młotek, klucze. Jak zeznał pokrzywdzony pompa z kamieniem szlifierskim była charakterystyczna, ponieważ została zrobiona przez niego z pompy od syreny, nadto rozpoznał części od żuka, gdyż miał dwa żuki i części te pozostały. Oskarżony M. L. (1) nie miał samochodu, nie trudnił się też naprawą samochodów, czy sprzedażą części zamiennych. Z tych względów sąd dał wiarę pokrzywdzonemu, że ujawnione w piwnicy oskarżonego pompy, wkłady gaźnika pochodziły z piwnicy pokrzywdzonego. Odnośnie węży zbrojonych do wody, również ujawniono je w piwnicy oskarżonego M. L. (1), a pokrzywdzony konsekwentnie utrzymywał w toku postępowania, że skradziono mu takie węże. Jak wynika z zeznań pokrzywdzonego podczas ujawniania rzeczy w piwnicy oskarżonego, które pokrzywdzony rozpoznawał jako swoje, oskarżony nie rościł sobie do nich pretensji i nie wykazywał ich własności, lecz twierdził, że ktoś mu je podrzucił. Sąd nie miał podstaw, aby nie dać temu wiary. Pokrzywdzony jest dojrzałym człowiekiem, prowadzącym ustabilizowany sposób życia, przed czynem pozostawał z oskarżonym M. L. (1) w dobrych, sąsiedzkich relacjach.

Zeznania policjantów G. S., A. J., .D. K., S. M. i K. Ł. sąd uwzględnił na okoliczność przebiegu czynności procesowych i zachowania się pokrzywdzonego i oskarżonych w ich toku. Z powyższych zeznań wynika, że niektóre czynności nie zostały przeprowadzone prawidłowo. W szczególności nie zidentyfikowano zawartości słoików, nie okazano ich prawidłowo pokrzywdzonemu, co utrudniło ustalenie prawdziwego stanu faktycznego w zakresie ilości i rodzaju skradzionych przetworów.

Wartość skradzionych rzeczy sąd ustalił kierując się zasadami doświadczenia życiowego. Sąd wziął pod uwagę rodzaj i ilość skradzionych rzeczy. W odniesieniu do części od Ż., S.zauważyć należy, że wartość takich rzeczy może być wyłącznie złomowa. Nowe pompy jako części zamienne do samochodów kosztują ponad 100 zł, a nawet w granicach 200 zł. Wynika to z cenników na stronach internetowych. Natomiast w odniesieniu do słoików z przetworami to w zależności od pojemności i zawartości przetwory mają ceny od około 2 złotych do około 12 zł. Używane gaźniki można kupić po kilkanaście złotych, nowe węże zbrojone można kupić od 7 złotych do 30 złotych. Z zeznań pokrzywdzonego wynika, że skradzione mu węże były praktycznie nowe, w piwnicy u oskarżonego ujawniono 6 takich węży. Farby do malowania Ś. (...) o pojemności 5 litrów kosztują ponad 60 zł , a w kolorze białym ponad 50 zł. Oskarżony zabrał dwa takie pojemniki, w których było połowa farby w jednym, a 2/3 w drugim. Mając na uwadze powyższe okoliczności, to jest rodzaj i ilość zabranych rzeczy sąd ustalił ich wartość na kwotę nie mniejszą niż 200 zł uznając, że wartość ta jest wartością realną.

W konsekwencji sąd uznał , że oskarżony M. L. (1)swoim zachowaniem wyczerpał znamiona czynu z art. 279§ 1 kk. Zgodnie z dyspozycją tego przepisu oskarżony M. L. (1)wraz z synem M. L. (2)podgięli zawiasy i ściągnęli z nich drzwi wejściowe do piwnicy nr (...) stanowiącej własność M. S., a następnie po wejściu do środka zabrali 20 sztuk słoików z przetworami i konfiturami, 2 pojemniki z farbami do malowania o pojemności 5 litrów, wężyki zbrojone do przepływu wody, pompę wodną z kamieniem szlifierskim i pompę wodną, klucze do kół, nożyce do blachy, żyłkę na szpuli i cewkę, dwa wkłady gaźnika o wartości nie mniejszej niż 200 (dwieście) złotych. Wymierzając oskarżonemu karę sąd uwzględnił stopień społecznej szkodliwości czynu, który nie był znaczny. Wynika to z rodzaju pomieszczenia, do którego włamali się oskarżeni i rodzaju zabranych rzeczy. Stopień winy oskarżonego jest znaczny. Czyn został popełniony umyślnie w celu osiągnięcia nienależnej korzyści majątkowej. Oskarżony M. L. (1)ma stały dochód-emeryturę i pomimo tego postanowił zabrać cudze rzeczy, które mógł sprzedać za niewielkie pieniądze. Zdziwienie budzi natomiast zabór słoików z przetworami w sytuacji kiedy oskarżony jak wyjaśnił, sam robił przetwory, czy dostawał je od siostry. Szczególnie naganna jest kradzież popełniona na szkodę sąsiada i zachowanie się oskarżonego po popełnieniu przestępstwa. Kiedy pokrzywdzony przyszedł i zaproponował, aby oskarżony oddał skradzione rzeczy żeby nie zawiadamiać policji, oskarżony straszył go, że sam zawiadomi policję, że pokrzywdzony go nachodzi. Także w toku postępowania, jak to wynika z zeznań pokrzywdzonego, oskarżony śmiał się z pokrzywdzonego i straszył go mówiąc mu że „ sam odpowie za słoiki”. Taka postawa świadczy o dużym poczuciu bezkarności, braku skruchy i krytycyzmu odnośnie własnego zachowania.

W konsekwencji sąd wymierzył oskarżonemu karę jednego roku pozbawienia wolności. Z uwagi na to, że oskarżony jest dojrzałym człowiekiem i nie był dotychczas karany sąd na podstawie art. 69 § 1 i 2 kk i art. 70 § 1 pkt 1 kk warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobec niego kary pozbawienia wolności na okres próby po 2 (dwa) lat. Na podstawie art. 46 § 1 kk zobowiązał oskarżonych do naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego M. S. kwoty po 100 (sto) złotych przez każdego z oskarżonych. Kara i środek karny wymierzone przez sąd spełnią wobec oskarżonego cele zapobiegawcze i wychowawcze i uczynią zadość społecznemu poczuciu sprawiedliwości.

Sąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy oskarżonego M. L. (1)kwotę 1151,28 zł tytułem nieopłaconej obrony z urzędu udzielonej oskarżonemu M. L. (1). Na podstawie art. 633 kpk sąd zasądził od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe według słuszności: od oskarżonego M. L. (2)w kwocie 295,24 (dwieście dziewięćdziesiąt pięć 24/100) złotych i od oskarżonego M. L. (1)w kwocie 1446,53 (tysiąc czterysta czterdzieści sześć 53/100) złotych oraz wymierzył im opłaty w kwocie po 180 (sto osiemdziesiąt) złotych. Koszty zasądzone od oskarżonego M. L. (1)zawierają koszty ustanowionego na jego rzecz obrońcy z urzędu.